1 00:00:08,154 --> 00:00:11,256 LA STAGIONE DELLE STREGHE 2 00:04:18,099 --> 00:04:21,942 Sono via per una settimana. E comunque , ho portato il tuo cuscino. 3 00:04:30,749 --> 00:04:33,111 Bene, vediamo, Mitchell, Joan. 4 00:04:34,032 --> 00:04:36,183 Sei stato qui prima, quindi ora lo sai. 5 00:04:36,434 --> 00:04:40,397 Quindi ora che sai tutto, sala da pranzo e cucina completamente attrezzata. 6 00:04:42,158 --> 00:04:44,801 E questo è Billy, si prende cura di tutto. 7 00:04:45,361 --> 00:04:47,723 Giardinaggio, shopping, bevande... 8 00:04:47,883 --> 00:04:49,444 medicinali, consegne... 9 00:04:49,925 --> 00:04:51,806 Vende spazzole e aspirapolvere. 10 00:04:51,966 --> 00:04:53,718 Eccetera eccetera. 11 00:04:53,968 --> 00:04:57,251 È anche un elettricista pittore ecc ecc... 12 00:04:58,051 --> 00:05:00,283 Avevo dimenticato che non ti piace il mio eccetera... 13 00:05:00,453 --> 00:05:04,337 ma questa volta sì devi abituarti. 14 00:05:05,097 --> 00:05:07,379 E non sarai solo. E Billy è lì. 15 00:05:08,780 --> 00:05:12,303 C'è il garage. qui, il soggiorno con la sua biblioteca... 16 00:05:12,663 --> 00:05:15,576 e un televisore a colori. Ce n'è un altro nella tua stanza. 17 00:05:17,267 --> 00:05:21,981 La camera degli ospiti è alto. 18 00:05:22,992 --> 00:05:25,434 Spero che la distribuzione vi piaccia. 19 00:05:27,796 --> 00:05:29,117 E le donne, ovviamente. 20 00:05:33,200 --> 00:05:37,964 Sono disponibile per pranzi, tè, bridge, ecc. 21 00:05:40,806 --> 00:05:43,849 E anche fare shopping, visite... E lassù... 22 00:05:46,131 --> 00:05:47,692 Oh, tua figlia. 23 00:06:01,864 --> 00:06:04,856 La stanza di tua figlia. Il bagno, pillole e roba del genere. 24 00:06:05,026 --> 00:06:06,938 Gli altri farmaci Sono nell'armadietto. 25 00:06:07,188 --> 00:06:11,151 È una stanza molto confortevole, armadio con vestiti... 26 00:06:11,311 --> 00:06:14,224 gioielli e libretti di assegni. 27 00:06:14,394 --> 00:06:17,276 E un elenco telefonico con i numeri... 28 00:06:17,917 --> 00:06:21,120 di medici, polizia,... 29 00:06:21,440 --> 00:06:23,511 vicini, negozi,... 30 00:06:26,724 --> 00:06:28,205 E... fammi vedere. 31 00:06:29,046 --> 00:06:30,567 Eccetera... Eccetera... 32 00:06:32,049 --> 00:06:33,880 Penso che sia tutto. 33 00:06:35,051 --> 00:06:38,604 Oh, e non dimenticare di pagare le bollette. Buona giornata. 34 00:07:33,419 --> 00:07:35,020 Oh, ti sei svegliato, caro? 35 00:07:50,933 --> 00:07:52,615 Buona giornata, tesoro 36 00:07:50,953 --> 00:07:52,625 37 00:08:51,403 --> 00:08:53,334 Sogni. E cosa hanno? 38 00:08:53,765 --> 00:08:56,777 La verità è qualcosa con cui È molto difficile vivere insieme. 39 00:08:57,148 --> 00:09:01,331 Quindi passiamo nascondendolo per molto tempo. 40 00:09:01,491 --> 00:09:04,033 Ma la verità viene fuori e poi sogniamo. 41 00:09:04,313 --> 00:09:07,376 La persona meno adatta 42 00:09:08,257 --> 00:09:10,939 comprendere un sogno Lui è il sognatore. 43 00:09:10,999 --> 00:09:12,780 Ed è quello che sei. 44 00:09:13,261 --> 00:09:18,265 Tua figlia è già cresciuta e non ha più bisogno di te. 45 00:09:18,865 --> 00:09:22,218 Ha un ragazzo che ama e che è profondamente coinvolta nel suo lavoro. 46 00:09:22,708 --> 00:09:25,231 ti senti isolato, disconnesso. 47 00:09:25,491 --> 00:09:27,312 Si sente prigioniero imprigionato. 48 00:09:28,013 --> 00:09:33,137 Ma davvero, l'unica persona Ciò che imprigiona Joan sei tu, Joan. 49 00:09:42,164 --> 00:09:45,928 1, 2, 3, 4,... 50 00:09:46,088 --> 00:09:51,092 5, 6, 7... Come si chiama, signora? 51 00:09:51,732 --> 00:09:53,214 Joan Mitchell. 52 00:09:54,535 --> 00:09:55,415 Indirizzo? 53 00:09:55,575 --> 00:09:57,967 1246 Strada Sud. 54 00:10:31,005 --> 00:10:34,928 Mio fratello è morto prima? o dopo la mia nascita? 55 00:10:35,528 --> 00:10:36,729 Prima. 56 00:10:39,732 --> 00:10:41,013 Lo sapevi. 57 00:10:41,173 --> 00:10:43,405 sì, ma non ne ero sicuro. 58 00:10:45,416 --> 00:10:49,129 In effetti, non ne ero sicuro. per continuare la gravidanza. 59 00:10:50,060 --> 00:10:52,052 E neanche il tuo è stato facile. 60 00:10:52,222 --> 00:10:55,615 Non lo sapevo. Forse lo era preoccupata di non riuscire a concepire... 61 00:10:55,785 --> 00:10:58,467 per essere vecchio o qualcosa del genere. 62 00:10:58,627 --> 00:11:01,590 Lo so, te l'ho già detto ne avevamo già parlato prima. 63 00:11:01,790 --> 00:11:05,313 Solo non ero sicuro che fosse prima o dopo la morte del bambino. 64 00:11:05,473 --> 00:11:06,514 Ha detto che non l'aveva detto. 65 00:11:06,674 --> 00:11:07,875 Non è vero. 66 00:11:08,035 --> 00:11:08,786 Di certo è... 67 00:11:08,956 --> 00:11:10,837 Guarda, mamma. Molto dispiaciuto. 68 00:11:10,997 --> 00:11:14,710 Non dire nient'altro. Probabilmente mi sbagliavo, scusa. 69 00:11:19,284 --> 00:11:21,166 Perché hai sollevato la questione? 70 00:11:21,646 --> 00:11:23,287 Perché me lo hai chiesto così all'improvviso? 71 00:11:24,208 --> 00:11:26,090 Per qualcosa di mio. 72 00:11:26,770 --> 00:11:28,251 Che cosa? 73 00:11:29,492 --> 00:11:31,324 Una specie di oroscopo... 74 00:11:31,494 --> 00:11:36,418 Dannazione, Giovanna! Non puoi? chiudere il garage? È ancora inverno! 75 00:11:37,259 --> 00:11:40,171 Ho usato la macchina e l'ho lasciato fuori. 76 00:11:40,502 --> 00:11:41,943 Bene, si congelerà. Meglio stare attenti. 77 00:11:42,103 --> 00:11:43,254 Hai già mangiato? 78 00:11:43,424 --> 00:11:47,027 Sì, dobbiamo entrare A casa di Larry alle 19:30. 79 00:11:47,747 --> 00:11:50,820 Faremo tardi. Nikki, ci vediamo domattina. 80 00:11:51,270 --> 00:11:53,262 Cerca di rimanere vergine. 81 00:12:11,847 --> 00:12:12,808 Scusa. 82 00:12:12,968 --> 00:12:17,442 Lavori o per piacere? Dove devo inviare l'assegno? 83 00:12:17,612 --> 00:12:21,055 Ovviamente no. Basterebbe per tuo marito. 84 00:12:22,216 --> 00:12:23,937 Cos'è questo? 85 00:12:24,217 --> 00:12:25,939 Ora te lo mostrerò. 86 00:12:32,304 --> 00:12:34,536 Si sta strappando tutti i vestiti. 87 00:12:34,746 --> 00:12:36,818 Vengono dallo spazio, Ne sono sicuro. 88 00:12:37,028 --> 00:12:38,829 -Cosa hai detto? -Sono sicuro che. 89 00:12:38,990 --> 00:12:42,192 Sai cosa penso? Le donne decorano le loro case... 90 00:12:42,352 --> 00:12:44,994 perché sono inattivi o in menopausa... 91 00:12:45,155 --> 00:12:47,997 o per avere molti soldi e non sapere come fare altro. 92 00:12:48,237 --> 00:12:48,828 Lei è una strega. 93 00:12:48,998 --> 00:12:50,799 Parla bene di te. 94 00:12:50,959 --> 00:12:53,722 Innanzitutto non ci credo. Secondo, è una strega. 95 00:12:53,882 --> 00:12:55,033 Sarà uno scherzo. 96 00:12:55,203 --> 00:12:59,486 Non sto giocando. Ho sempre pensato che fossi una strega. 97 00:12:59,646 --> 00:13:01,768 Perché l'hai detto? Che cose strane fai? 98 00:13:01,928 --> 00:13:05,211 Lei è stata coinvolta in tutta la faccenda. 99 00:13:05,491 --> 00:13:07,083 Per me è posseduto. 100 00:13:07,693 --> 00:13:11,376 Ho visto Marion correre nudo che insegue una capra. 101 00:13:11,536 --> 00:13:13,658 Non è la prima volta Cosa fa questa follia? 102 00:13:13,818 --> 00:13:18,132 Ma hanno riunioni e cerimonie come una religione. 103 00:13:18,462 --> 00:13:21,614 La mia festa è pronta. Perché non è venuta? 104 00:13:22,025 --> 00:13:23,776 L'ho invitata ma non è venuta. 105 00:13:23,946 --> 00:13:26,828 Peccato. probabilmente ballando in cerchio. 106 00:13:26,829 --> 00:13:30,302 - Come vorrei essere una mosca! -Una zanzara. 107 00:13:30,472 --> 00:13:32,273 -Dimmi un aggettivo. -Un aggettivo...? Oh Cristo! 108 00:13:32,553 --> 00:13:34,195 Fantastico, ma non credo. 109 00:13:34,355 --> 00:13:35,636 È pazzesco. 110 00:13:35,796 --> 00:13:37,788 Datemi un aggettivo. 111 00:13:37,958 --> 00:13:39,279 "Sexy". 112 00:13:39,439 --> 00:13:42,402 - Fammi sapere quando arriva. -Joan, un nome. 113 00:13:42,682 --> 00:13:45,444 -Una parola... Oh mio Dio... - "Dio". 114 00:13:46,325 --> 00:13:47,996 Oh Giovanni! Questo non è giusto. 115 00:13:48,286 --> 00:13:50,758 -Tutto è lecito in amore e in guerra. - Lascia che te ne racconti un'altra. 116 00:13:51,489 --> 00:13:53,881 Ora dimmi la prima parola Cosa mi viene in mente: Dio. 117 00:13:54,051 --> 00:13:56,173 -Sei un idiota, John. -Lo so. 118 00:13:56,613 --> 00:13:59,896 -Un sostantivo. Al plurale. -Seni. 119 00:14:00,697 --> 00:14:02,448 L'hai detto tu, non io. 120 00:14:04,099 --> 00:14:05,330 No grazie. 121 00:14:05,500 --> 00:14:06,171 E tu? 122 00:14:06,341 --> 00:14:07,542 Perché no? 123 00:14:07,702 --> 00:14:09,534 Larry, hai bisogno di un drink. 124 00:14:09,704 --> 00:14:11,826 Ascoltare. 125 00:14:13,227 --> 00:14:15,539 Un minuto di attenzione. Signori, per favore. 126 00:14:15,989 --> 00:14:17,220 Silenzio. 127 00:14:17,430 --> 00:14:19,422 Silenzio a tutti. Presto cominciamo. 128 00:14:19,592 --> 00:14:24,066 Leggerò il capolavoro epico che abbiamo appena messo insieme. 129 00:14:24,236 --> 00:14:25,437 Va bene 130 00:14:26,278 --> 00:14:30,561 Prima domanda. Qual è il mio programma preferito? 131 00:14:30,721 --> 00:14:33,003 Pronto? Il mio programma televisivo preferito... 132 00:14:33,163 --> 00:14:36,636 è quello in cui Jack Mitchell Jack Mitchell... 133 00:14:36,806 --> 00:14:38,327 lavora in canile. 134 00:14:39,368 --> 00:14:41,760 Con l'aiuto del tuo amico fiducia rilasciata... 135 00:14:44,332 --> 00:14:46,214 porta al cattolicesimo ai malfattori... 136 00:14:46,574 --> 00:14:49,216 e fanculo una città senza legge. 137 00:14:53,340 --> 00:14:55,572 Per quanto tempo starai via? 138 00:14:55,742 --> 00:14:57,543 Penso che una settimana. 139 00:15:03,508 --> 00:15:04,709 Giacobbe. 140 00:15:16,479 --> 00:15:18,550 Penso che, caro... 141 00:15:20,962 --> 00:15:23,034 che andrà tutto bene. 142 00:16:49,475 --> 00:16:50,836 Mio Dio. 143 00:16:51,437 --> 00:16:53,588 Giovanna, Mi ha spaventato a morte. 144 00:16:57,762 --> 00:16:59,884 Perché non torni a dormire? 145 00:17:03,126 --> 00:17:04,647 Devo andare. 146 00:17:08,250 --> 00:17:10,893 Chissà a che ora Nikki sarebbe tornata di notte. 147 00:17:13,575 --> 00:17:17,018 uno di In questi giorni, questi ragazzi finiranno nei guai. 148 00:17:20,180 --> 00:17:22,222 Ma è già grande. 149 00:17:25,144 --> 00:17:27,216 Torna a dormire. 150 00:17:30,909 --> 00:17:32,710 Mi pago come dentista. 151 00:17:32,871 --> 00:17:33,991 Cosa intendi? 152 00:17:34,152 --> 00:17:35,633 Uno nuovo. 153 00:17:35,793 --> 00:17:38,916 Non preoccuparti per i miei denti, quindi devo pagare il mio dentista. 154 00:17:39,076 --> 00:17:40,717 Quando sei andato? 155 00:17:40,877 --> 00:17:42,198 L'altra mattina. 156 00:17:42,358 --> 00:17:44,400 Nikki, ormai dovresti capirlo... 157 00:17:44,560 --> 00:17:48,353 quello con le sue stravaganze mai niente finirà, vuole solo che tu ti prenda cura di te stesso. 158 00:17:48,684 --> 00:17:53,157 Corretto. quello che chiami le stravaganze sono normali per me. 159 00:17:53,888 --> 00:17:56,250 Non disturbarmi più con l'argomento. 160 00:17:56,410 --> 00:17:57,611 Non rispondermi così. 161 00:17:57,771 --> 00:18:00,613 Ovviamente. I miei denti sono stati fatali... 162 00:18:00,773 --> 00:18:04,216 e non mi sono mai preso la briga di comprare uno spazzolino elettrico. 163 00:18:10,061 --> 00:18:11,542 Hai un bell'aspetto. 164 00:18:13,504 --> 00:18:14,094 Ebbene,... 165 00:18:14,265 --> 00:18:18,028 Immagino che tu non l'abbia mai pensato, tua madre può avere un bel corpo. 166 00:18:18,348 --> 00:18:20,470 Hai davvero un bell'aspetto. 167 00:18:20,630 --> 00:18:21,831 Oh. 168 00:18:23,672 --> 00:18:24,953 Ebbene,... 169 00:18:26,314 --> 00:18:27,676 Devo andare. 170 00:18:27,836 --> 00:18:29,197 Pranzi qui? 171 00:18:29,357 --> 00:18:30,558 Sì. 172 00:18:32,399 --> 00:18:33,961 Maria è tornata? 173 00:18:35,122 --> 00:18:40,766 No, non credo. Deve essersi fermato da qualche parte. 174 00:18:41,407 --> 00:18:42,768 Ok caro,... 175 00:19:24,322 --> 00:19:26,474 Sto pensando in tutte queste donne... 176 00:19:26,924 --> 00:19:30,767 O meglio, tutte quelle mogli che ne sono coinvolti. 177 00:19:30,927 --> 00:19:32,679 Non lo so, Giovanna. 178 00:19:34,090 --> 00:19:35,841 Sì, penso di sì. 179 00:19:36,452 --> 00:19:38,093 Ci penso davvero. 180 00:19:38,253 --> 00:19:39,534 Qualcuno che conosci? 181 00:19:39,695 --> 00:19:44,459 No, non è nessuno in particolare, è solo l'idea 182 00:19:44,779 --> 00:19:46,340 È qualcosa di accademico. 183 00:19:46,500 --> 00:19:49,893 Oh mio Dio, Joan. Faresti meglio ad essere cattolico... 184 00:19:50,103 --> 00:19:53,176 ma non puoi continuare vivere con quella spina dorsale appuntita. 185 00:19:53,346 --> 00:19:56,578 Ci sto solo pensando Mi fa sentire in colpa. 186 00:19:56,749 --> 00:19:58,820 È come nascondere qualcosa a Jack. 187 00:19:58,990 --> 00:20:02,593 Forse Marion ci illuminerà con una pozione per conquistare gli uomini. 188 00:20:03,834 --> 00:20:07,437 Se ci dai una pozione, la vendiamo sul mercato nero e fare soldi. 189 00:20:07,597 --> 00:20:11,040 Sai, non mi piace quello che ho detto Syl e l'altro ieri, quando andavo a trovare Marion. 190 00:20:11,200 --> 00:20:12,081 So cosa intendi... 191 00:20:12,241 --> 00:20:14,043 Come posso andare e...? 192 00:20:14,203 --> 00:20:17,436 Che diavolo. Vedrai una strega? e non vuoi che lo scoprano? 193 00:20:17,606 --> 00:20:19,197 Lo trovo ancora un po' spaventoso. 194 00:20:19,367 --> 00:20:22,330 "Se la pozione sa di gesso, Non berlo." 195 00:20:22,490 --> 00:20:23,370 Quello? 196 00:20:23,531 --> 00:20:27,083 Non ricordi? "Il bambino di Rosemary." 197 00:20:29,736 --> 00:20:32,378 sai di esserlo la prima persona... 198 00:20:32,538 --> 00:20:34,740 Chi ammette davvero di avere paura? 199 00:20:34,900 --> 00:20:38,903 Potrei fare un libro di scuse per le persone che vorrebbero leggere i tarocchi. 200 00:20:39,183 --> 00:20:40,985 È perché è qualcosa di reale. 201 00:20:41,145 --> 00:20:43,707 Deve essere così, penso. 202 00:20:43,867 --> 00:20:48,311 Sai, le carte lo sono discendenti dei tarocchi. 203 00:20:49,272 --> 00:20:52,394 Che interessante, non lo sapevo. Sono così diversi... 204 00:20:52,554 --> 00:20:56,558 Alcuni lo fanno. I più grandi trionfi Sono i più facili da leggere. 205 00:20:56,718 --> 00:21:00,000 Sono più chiari. Ne ho alcuni più carini, ma li indosso sempre. 206 00:21:00,161 --> 00:21:02,232 Quelli che uso per lavorare. 207 00:21:02,803 --> 00:21:04,244 Che strano. 208 00:21:04,884 --> 00:21:08,277 Molte persone pensano subito che ma penso che siano bellissimi. 209 00:21:08,848 --> 00:21:10,649 Non sto cercando di spaventarti Giovanna,... 210 00:21:10,809 --> 00:21:14,092 ti invitiamo esserne curioso. 211 00:21:14,252 --> 00:21:15,403 Sono così imbarazzato. 212 00:21:15,573 --> 00:21:18,616 Non essere stupido. Lo desidero Ne ho avuti centinaia come te. 213 00:21:18,776 --> 00:21:19,607 Perché? 214 00:21:19,777 --> 00:21:22,219 Perché ne ho 500. 215 00:21:23,660 --> 00:21:27,543 Sapendo che ti vergogneresti, Ti ho portato più soldi. 216 00:21:27,783 --> 00:21:30,145 Queste donne che se ne vanno con pochi soldi... 217 00:21:30,305 --> 00:21:32,827 In effetti, lo preferisco Non pagarmi in contanti. 218 00:21:32,988 --> 00:21:36,380 Preferisco andare a casa, paga con qualcosa in una busta... 219 00:21:36,550 --> 00:21:38,672 qualcosa di valore per te. 220 00:21:39,033 --> 00:21:42,716 Non mandarmi un assegno o... niente che possa identificarlo. 221 00:21:42,876 --> 00:21:45,438 Non mi interessa da dove viene. 222 00:21:45,598 --> 00:21:48,911 Immagino che lo pensino questo è molto strano... 223 00:21:49,081 --> 00:21:51,122 Ma non sono un mercenario. 224 00:21:51,283 --> 00:21:54,485 Penso che il Le persone sono più generose in questo modo. 225 00:21:54,645 --> 00:21:58,959 E non mi preoccupo mai se la gente non mi manda niente... 226 00:21:59,129 --> 00:22:01,691 perché penso che siano troppo spaventati non ordinare. 227 00:22:02,372 --> 00:22:03,933 Che meraviglia. 228 00:22:06,175 --> 00:22:09,087 Come Sargitario forzare, 229 00:22:09,257 --> 00:22:11,539 sta diventando più forte... 230 00:22:11,699 --> 00:22:13,611 per te. 231 00:22:13,781 --> 00:22:16,503 Coraggio, forza di volontà... 232 00:22:17,304 --> 00:22:19,025 determinazione... 233 00:22:20,066 --> 00:22:24,220 Sono fortemente indicati nella sua condizione attuale, Shirley. 234 00:22:24,830 --> 00:22:27,672 Una cosa è certa, non c'è dubbio... 235 00:22:27,833 --> 00:22:32,546 C'era una situazione particolare dominante quando hai manipolato i tarocchi. 236 00:22:33,637 --> 00:22:35,709 La donna cattiva... 237 00:22:36,119 --> 00:22:37,400 È molto specifico... 238 00:22:37,561 --> 00:22:39,842 inserito nella loro vita matrimoniale. 239 00:22:40,643 --> 00:22:44,927 Il fallimento a cui abbiamo assistito è stato visto influenzato... 240 00:22:45,087 --> 00:22:47,529 per una donna nemico del tuo matrimonio. 241 00:22:48,009 --> 00:22:50,051 Una donna con i capelli neri. 242 00:22:52,693 --> 00:22:55,735 In futuro, c'è una stella 243 00:22:56,536 --> 00:22:59,008 Luce, speranza e armonia. 244 00:23:00,579 --> 00:23:03,302 La stella porta sempre speranza. 245 00:23:04,022 --> 00:23:06,905 Una speranza che, forse, non soddisfatto... 246 00:23:07,145 --> 00:23:08,896 ma la speranza esisterà. 247 00:23:11,388 --> 00:23:14,070 Tutti i cambiamenti saranno negativi... 248 00:23:14,591 --> 00:23:16,953 tutti indicano fallimenti... 249 00:23:17,113 --> 00:23:21,987 ma sono tutti collegati in un certo senso specifico e classico. 250 00:23:23,358 --> 00:23:25,720 un amore romantico fallito... 251 00:23:25,960 --> 00:23:29,033 certamente, a causa della sua testardaggine. 252 00:23:30,884 --> 00:23:34,277 È una donna con i capelli neri. 253 00:23:34,807 --> 00:23:37,039 E forza e speranza... 254 00:23:37,290 --> 00:23:40,412 ti aiuterà in tutto che devi attraversare... 255 00:23:40,812 --> 00:23:43,495 e anche se le cose non migliorano... 256 00:23:44,616 --> 00:23:46,687 Sarà più sopportabile. 257 00:23:51,221 --> 00:23:52,862 È corretto? 258 00:23:53,383 --> 00:23:54,263 Gesù! 259 00:23:54,424 --> 00:23:56,786 Vedo che questa donna, in futuro... 260 00:23:56,946 --> 00:23:58,387 ti darà meno problemi... 261 00:23:58,547 --> 00:24:01,670 anche se decisamente stressante... 262 00:24:01,830 --> 00:24:04,272 ad una situazione molto particolare. 263 00:24:04,432 --> 00:24:06,584 Una situazione stabile... 264 00:24:06,754 --> 00:24:09,826 che dovrebbe occupare completamente 265 00:24:09,996 --> 00:24:11,958 I tuoi pensieri. 266 00:24:12,679 --> 00:24:14,200 Oh! 267 00:24:14,800 --> 00:24:17,032 Penso che sia corretto. È stato d'aiuto? 268 00:24:17,963 --> 00:24:21,085 Non lo so. Non so quando sia stato. 269 00:24:21,566 --> 00:24:23,086 270 00:24:23,087 --> 00:24:26,530 È molto facile da leggere questa situazione specifica. 271 00:24:26,690 --> 00:24:29,002 Per quello che hai detto, È così specifico... 272 00:24:29,412 --> 00:24:31,854 E, in un certo senso, So che è vero. 273 00:24:32,134 --> 00:24:34,366 Lo saprai meglio di me se questo è vero. 274 00:24:35,257 --> 00:24:38,410 Ma ora non lo capisco. Questa donna... 275 00:24:38,580 --> 00:24:40,141 Non va bene? 276 00:24:40,301 --> 00:24:42,133 Non so cosa intendi. 277 00:24:42,303 --> 00:24:46,306 Forse mi sbaglio, ma potrebbe sparire per sempre. 278 00:24:49,429 --> 00:24:51,260 Eccellente. Che cos'è? 279 00:24:51,951 --> 00:24:53,182 Giovanna, provalo tu stesso. 280 00:24:53,352 --> 00:24:53,942 Lasciala. 281 00:24:54,113 --> 00:24:55,103 mi dispiace tanto... 282 00:24:55,273 --> 00:24:57,796 Non preoccuparti. Per me è una religione. 283 00:24:59,117 --> 00:25:01,268 Mia madre era una strega. 284 00:25:02,359 --> 00:25:05,322 Sì, una strega. E anche mio padre. 285 00:25:06,523 --> 00:25:08,404 Quindi è stato facile per me. 286 00:25:08,725 --> 00:25:10,846 Ovviamente, dentro In questi giorni in cui tutto va bene... 287 00:25:11,006 --> 00:25:13,609 molte persone stanno iniziando a prenderlo Sul serio. 288 00:25:13,769 --> 00:25:18,162 Quando ero bambino, me lo hanno insegnato alcune ricette e incantesimi... 289 00:25:18,332 --> 00:25:20,564 e mi ha fatto giurare che lo avrei tenuto segreto. 290 00:25:20,734 --> 00:25:25,208 Oggi posso andare in libreria acquista "Il manuale della strega". 291 00:25:25,378 --> 00:25:27,610 Ci sono case che ti mandano per posta... 292 00:25:27,780 --> 00:25:30,172 gli strumenti necessari per la barca. 293 00:25:30,342 --> 00:25:31,663 Utensili? 294 00:25:31,823 --> 00:25:34,386 Sì, tipo un brutto cappello nero. 295 00:25:34,546 --> 00:25:35,947 Sì, lo so. 296 00:25:36,707 --> 00:25:41,181 Lo credo sinceramente a tutti , sotto i loro pregiudizi... 297 00:25:41,471 --> 00:25:43,783 Sai che c'è qualcosa là fuori. 298 00:25:47,757 --> 00:25:50,519 Ma nessuno si sente capace per definire questo. 299 00:25:51,880 --> 00:25:55,163 Chiunque abbia avuto un'esperienza chiaroveggente... 300 00:25:55,323 --> 00:25:59,556 o notare una presenza o avere sogni profetici. 301 00:26:03,610 --> 00:26:06,252 "La religione serve anche come ritiro emozionante per le donne..." 302 00:26:06,412 --> 00:26:08,644 "represso o con tendenze maschili. 303 00:26:09,174 --> 00:26:13,328 "Ed è per questo che soffre le delusioni problemi personali o squilibri nervosi”. 304 00:26:13,498 --> 00:26:16,220 Ma esiste un altro tipo di donna? 305 00:26:16,860 --> 00:26:18,902 Non sorprende che questo sta diventando così popolare... 306 00:26:19,062 --> 00:26:23,616 Non lo so, ho la sensazione che tutto Questo è alquanto inquietante. 307 00:26:24,066 --> 00:26:27,699 Sai, impazzisci... 308 00:26:27,950 --> 00:26:29,941 e lancia un incantesimo al crepuscolo prima di David Frost. 309 00:26:30,512 --> 00:26:32,753 Questo è ciò che sta diventando. 310 00:26:32,834 --> 00:26:34,955 Qualcosa di istantaneo. 311 00:26:35,276 --> 00:26:37,477 Nessuno toglie nulla di tutto ciò, lo sai. 312 00:26:37,497 --> 00:26:41,120 -Nessuno vuole ottenere nient'altro. -Ecco di cosa sto parlando. 313 00:26:41,280 --> 00:26:43,432 Questa è la terapia! Divertimento organizzato. 314 00:26:43,602 --> 00:26:47,395 Sì, ma se non lo fai cosa sei, cosa significa? 315 00:26:47,566 --> 00:26:50,448 Oh mio Dio, Joan! È come il sesso senza amore, papà paura. 316 00:26:50,608 --> 00:26:54,291 È come il sesso senza amore, Ma sono io, scusa. Sono io. 317 00:26:54,731 --> 00:26:56,373 Vai avanti, È troppo tardi. 318 00:26:56,533 --> 00:26:59,976 Questo è ciò che intendo, Non potevo gestirlo. 319 00:27:00,136 --> 00:27:03,689 Per curiosità, o altro, non credo che lo sia abbastanza per credere che ci sia qualcosa dentro. 320 00:27:03,899 --> 00:27:05,260 Oh, andiamo, Joan! 321 00:27:05,420 --> 00:27:06,821 Anche tu. 322 00:27:06,982 --> 00:27:08,303 Oh mio Dio, Giovanna... 323 00:27:08,463 --> 00:27:10,344 E allora? la carta dei tarocchi? 324 00:27:10,504 --> 00:27:12,226 Beh, è fantastico ma... 325 00:27:13,307 --> 00:27:14,458 Cosa? 326 00:27:15,869 --> 00:27:17,230 Per l'amor di Dio... 327 00:27:17,390 --> 00:27:22,104 E' possibile che non ti dispiaccia? Ti ho detto che Larry ti ha tradito? 328 00:27:22,274 --> 00:27:25,637 Cos'era questa "perdita di interesse"? E questo "amore romantico fallito"? 329 00:27:25,797 --> 00:27:28,789 "Rappresentato da una donna di capelli neri." 330 00:27:28,960 --> 00:27:30,161 Ma questo è sorprendente. 331 00:27:30,321 --> 00:27:32,122 Di cosa stai parlando? 332 00:27:32,563 --> 00:27:34,524 Ho fatto un'interpretazione. 333 00:27:34,684 --> 00:27:36,165 Shirley. 334 00:27:36,446 --> 00:27:39,758 Beh, penso di sì un'idea straordinaria. 335 00:27:39,929 --> 00:27:43,562 So chi è la stronza misteriosa. 336 00:27:44,572 --> 00:27:46,724 Di che diavolo stai parlando? 337 00:27:46,894 --> 00:27:49,126 La moglie di Davide. 338 00:27:49,296 --> 00:27:52,259 La moglie di Davide? E chi è Davide? 339 00:27:52,419 --> 00:27:55,061 David è la storia d'amore fallito. 340 00:27:57,343 --> 00:28:00,225 Shirley, sei serio? 341 00:28:00,425 --> 00:28:02,067 Oh, Joan, lo sono. 342 00:28:04,108 --> 00:28:07,791 Sto cercando di essere molto stabile, sii coraggioso... 343 00:28:07,952 --> 00:28:10,794 e molto obiettivo con l'argomento, quindi... 344 00:28:12,075 --> 00:28:13,986 Ora stai zitto. 345 00:28:18,880 --> 00:28:20,842 Nikki sta portando un'amica a casa. 346 00:28:21,002 --> 00:28:22,403 Gregg, lei è Shirley Randolph. 347 00:28:22,564 --> 00:28:23,074 Ciao. 348 00:28:23,244 --> 00:28:25,556 Greg Williamson. E questa è mia madre. 349 00:28:26,166 --> 00:28:27,528 La conosco già. 350 00:28:27,688 --> 00:28:28,438 Sì? 351 00:28:28,608 --> 00:28:31,131 Sto cercando di ricordare. L'Università... 352 00:28:31,291 --> 00:28:33,122 È un professore a contratto. 353 00:28:33,292 --> 00:28:34,653 Quale università? 354 00:28:34,814 --> 00:28:35,694 Sociologia. 355 00:28:35,854 --> 00:28:36,575 Oh Giovanna,... 356 00:28:36,735 --> 00:28:38,727 Forse la conosci nella Casa dello Studente. 357 00:28:38,897 --> 00:28:39,537 Che cos'è? 358 00:28:39,698 --> 00:28:42,459 È una comunità... 359 00:28:42,460 --> 00:28:43,821 Ah, il programma di cooperazione. 360 00:28:46,303 --> 00:28:49,185 -Ci hai lavorato? -Lavoro. 361 00:28:49,386 --> 00:28:52,668 Sicuramente deve essere... 362 00:28:54,109 --> 00:28:55,390 Ma non ricordo. 363 00:28:56,071 --> 00:28:58,673 forse solo Ci siamo visti lì. 364 00:28:58,993 --> 00:29:00,475 Potrebbe essere. 365 00:29:01,195 --> 00:29:03,027 Ma in realtà, Non era nel programma... 366 00:29:03,197 --> 00:29:06,830 In campo sì, come me. Come nelle relazioni comunitarie. 367 00:29:07,000 --> 00:29:08,992 Mamma Celeste, che fallimento. 368 00:29:09,362 --> 00:29:10,883 Eccellente. 369 00:29:11,043 --> 00:29:12,004 Che cosa hai fatto? 370 00:29:12,164 --> 00:29:13,445 Dipinto. 371 00:29:14,366 --> 00:29:15,117 Il mio sogno. 372 00:29:15,287 --> 00:29:19,080 Come se non avessimo pagato, ora sì che costruire una casa per i poveri. 373 00:29:19,250 --> 00:29:20,841 Non è un errore grave? 374 00:29:21,172 --> 00:29:25,055 Le ragioni erano buone ma i metodi hanno fallito. 375 00:29:28,498 --> 00:29:29,819 Shirley, o cosa stai bevendo? 376 00:29:30,219 --> 00:29:33,582 Ora niente. Inoltre, non fai mai domande. 377 00:29:33,742 --> 00:29:34,943 Lo vuoi...? 378 00:29:35,103 --> 00:29:35,613 No, andava tutto bene. 379 00:29:35,784 --> 00:29:38,176 Mi prendo cura di lui Cosa volete da bere, signore? 380 00:29:38,346 --> 00:29:40,307 Sapresti come farmi un martini? 381 00:29:40,467 --> 00:29:41,348 Asciutto, vero? 382 00:29:41,508 --> 00:29:42,629 Mi piace. 383 00:29:42,789 --> 00:29:44,020 Signora Mitchell? 384 00:29:44,190 --> 00:29:48,114 Anche io, un Martini. Le bottiglie e i liquori sono nella dispensa. 385 00:29:48,274 --> 00:29:49,995 Nikki, per favore Il gelo ci ingoia? 386 00:29:50,155 --> 00:29:51,386 Chiaro. 387 00:29:51,837 --> 00:29:53,198 Vuoi qualcosa, Nikki? 388 00:29:53,638 --> 00:29:56,110 Se vuoi qualcosa, tesoro, prendilo 389 00:29:56,280 --> 00:29:58,002 No, non voglio niente. 390 00:30:00,444 --> 00:30:01,725 Hai bisogno di aiuto? 391 00:30:01,885 --> 00:30:03,476 No. Davvero vino? 392 00:30:04,407 --> 00:30:06,559 Quindi questo programma Si è rivelato un fallimento. 393 00:30:06,729 --> 00:30:09,251 L'ho detto a Joan, pensavo fosse inutile... 394 00:30:09,411 --> 00:30:11,373 Non è stato inutile, Semplicemente non ha funzionato. 395 00:30:11,533 --> 00:30:13,575 Per mancanza di volontari? 396 00:30:13,815 --> 00:30:14,966 No, c'era. 397 00:30:15,416 --> 00:30:18,298 La gente dei ghetti odiava il che un piccolo gruppo di donne... 398 00:30:18,459 --> 00:30:22,982 Sono venuti con i loro cesti di cibo e le spazzole dei loro mariti... 399 00:30:23,663 --> 00:30:25,654 per purificare il tuo orgoglio quartieri. 400 00:30:25,825 --> 00:30:27,386 Cosa diavolo vogliono? 401 00:30:27,826 --> 00:30:28,817 Qualcosa di reale. 402 00:30:28,987 --> 00:30:29,978 Penso che sia vero. 403 00:30:30,148 --> 00:30:31,549 Sesso senza amore. 404 00:30:31,709 --> 00:30:32,380 Venni? 405 00:30:32,550 --> 00:30:33,271 Bene. 406 00:30:33,431 --> 00:30:34,872 -Ti preparo. -Aspetta... 407 00:30:35,032 --> 00:30:37,945 Non importa se è giusto o no, è semplicemente successo. 408 00:30:38,115 --> 00:30:41,588 Giusto. 409 00:30:41,758 --> 00:30:43,429 Come ho detto, era nuovo. per questo strato sociale. 410 00:30:43,599 --> 00:30:46,201 Quindi ci hanno provato per un po', tutto qui. 411 00:30:46,361 --> 00:30:49,964 Gregg, aveva detto che gli piaceva , ma non più. 412 00:30:50,004 --> 00:30:52,557 -Perché? -Dai sempre una ragione a Joan. 413 00:30:52,887 --> 00:30:54,878 Cosa hanno detto prima? 414 00:30:55,249 --> 00:30:58,772 Stavamo parlando della stessa cosa gruppo di donne stupide e noiose. 415 00:31:01,334 --> 00:31:02,375 Mi sei piaciuto di nuovo. 416 00:31:02,535 --> 00:31:03,576 Cosa hanno detto? 417 00:31:03,736 --> 00:31:06,427 Tua madre ha detto che sei diventata una strega. 418 00:31:06,428 --> 00:31:08,620 -È vero? -Una strega buona o cattiva? 419 00:31:08,900 --> 00:31:10,261 Abbiamo appena letto i tarocchi. 420 00:31:10,421 --> 00:31:12,493 Che interessante. Dove? 421 00:31:12,563 --> 00:31:14,414 C'è una donna che legge. 422 00:31:14,585 --> 00:31:16,306 Che strano. Cosa ha detto? 423 00:31:16,466 --> 00:31:17,617 Niente per me. 424 00:31:17,787 --> 00:31:21,310 Un'altra canna di alta classe Cerca nuove emozioni. 425 00:31:21,470 --> 00:31:23,512 Mi delizia. Ci credo. 426 00:31:23,672 --> 00:31:25,424 E' di questo che stiamo parlando. 427 00:31:25,594 --> 00:31:28,986 Tuffarsi a capofitto in qualcosa che crediamo tutti... 428 00:31:29,357 --> 00:31:31,829 non magico, soprannaturale. 429 00:31:32,519 --> 00:31:34,321 Lo credo anch'io, ma non lo fa. 430 00:31:34,481 --> 00:31:35,762 Merda. 431 00:31:35,922 --> 00:31:38,995 Le persone si rifiutano di accettare la verità. Questo è tutto. 432 00:31:39,165 --> 00:31:41,287 Mi sorprende dirlo. 433 00:31:41,447 --> 00:31:43,408 Sul serio? Perché? 434 00:31:45,290 --> 00:31:46,611 Non lo so. 435 00:31:46,931 --> 00:31:49,083 Dovresti saperlo. Perché? 436 00:31:49,934 --> 00:31:52,896 Non lo so, Mi ha semplicemente sorpreso. 437 00:31:54,017 --> 00:31:56,299 Siamo venuti solo per prendere qualcosa. 438 00:31:56,459 --> 00:31:57,860 Lo trovo affascinante. 439 00:31:58,020 --> 00:31:59,852 Andiamo adesso. 440 00:32:01,303 --> 00:32:03,345 È la lingua, giusto? 441 00:32:03,665 --> 00:32:05,386 Ciò che ti dà fastidio. 442 00:32:06,387 --> 00:32:07,538 NO... 443 00:32:08,069 --> 00:32:08,979 NO? 444 00:32:09,149 --> 00:32:11,141 Ovviamente non vuoi spenderli di notte... 445 00:32:11,311 --> 00:32:13,433 con il noioso che cercano emozioni. 446 00:32:13,593 --> 00:32:16,235 Quindi la lingua non ti offende? Non ti dà fastidio? 447 00:32:16,595 --> 00:32:18,037 Attualmente sì. 448 00:32:19,318 --> 00:32:21,309 Lo so, volevo e basta che lo hai ammesso. 449 00:32:21,880 --> 00:32:24,002 Ti dà fastidio, ma non dici niente. 450 00:32:24,602 --> 00:32:27,444 Non è niente, ma ti dà fastidio. Perché non mi dici di stare zitto? 451 00:32:27,685 --> 00:32:30,367 Sei un ricercatore, un cervello 452 00:32:31,047 --> 00:32:32,489 Ha ragione. 453 00:32:32,649 --> 00:32:33,880 Ovviamente. 454 00:32:34,450 --> 00:32:35,171 Ovviamente. 455 00:32:35,331 --> 00:32:37,292 Ora non devi più andare. 456 00:32:37,453 --> 00:32:38,934 Me ne puoi preparare un'altro? 457 00:32:39,094 --> 00:32:40,975 Ti irriterà lo stomaco. 458 00:32:43,738 --> 00:32:45,059 Cosa ne pensi del voodoo? 459 00:32:45,219 --> 00:32:48,372 Funziona e basta perché la gente crede in lui. 460 00:32:48,822 --> 00:32:51,464 Se qualcuno crede nel potere del voodoo... 461 00:32:51,624 --> 00:32:55,307 e sanno che hanno Visto male ti preoccuperà molto. 462 00:32:55,467 --> 00:32:57,459 Funziona così. 463 00:32:57,629 --> 00:33:01,022 Ti fanno voodoo, ma assicurati sapere cosa è stato fatto. 464 00:33:01,192 --> 00:33:03,554 Ti mandano degli spilli inchiodato ad una bambola... 465 00:33:03,714 --> 00:33:06,276 e prendi nota, la tua mente farà il resto. 466 00:33:06,436 --> 00:33:07,998 È tutto psicologico. 467 00:33:08,158 --> 00:33:12,121 Oh andiamo! Non è solo un problema psicologico. 468 00:33:12,281 --> 00:33:14,803 Naturalmente non è solo questione di pensiero. 469 00:33:14,963 --> 00:33:17,525 Cosa intendi con? Pensi di avere un'ulcera, vero? 470 00:33:17,686 --> 00:33:19,757 La gente ha paura Che ti venga un infarto... 471 00:33:19,927 --> 00:33:22,840 e potresti avere il cancro. 472 00:33:23,010 --> 00:33:23,921 Ubriacatevi! 473 00:33:24,091 --> 00:33:26,323 È meglio non pensare così tanto. 474 00:33:26,493 --> 00:33:30,286 E che dire del telepatia e cose del genere? 475 00:33:31,937 --> 00:33:32,768 Telecinesi. 476 00:33:32,938 --> 00:33:34,299 No. 477 00:33:34,459 --> 00:33:37,772 Sto parlando di qualcosa di scientifico, come essere... 478 00:33:37,942 --> 00:33:41,095 un segnale radio o un fenomeno simile... 479 00:33:41,265 --> 00:33:43,657 tutto tranne questa merda... 480 00:33:43,827 --> 00:33:46,059 Per te, tutto È strettamente scientifico. 481 00:33:46,229 --> 00:33:47,270 Esattamente. 482 00:33:47,430 --> 00:33:50,663 Lo sai che sono una strega? Quindi faccio ciarlataneria, giusto? 483 00:33:50,833 --> 00:33:51,714 Vieni... 484 00:33:51,874 --> 00:33:53,395 No, dentro serio. 485 00:33:53,555 --> 00:33:55,196 Sesso senza amore! 486 00:33:55,357 --> 00:33:59,640 Ok, sono una strega e ho lanciato un incantesimo. Sì, credo davvero che accadrà. 487 00:34:01,001 --> 00:34:01,962 Non puoi dire di no. 488 00:34:02,122 --> 00:34:03,083 No. 489 00:34:03,243 --> 00:34:07,557 Sei tu che me lo fai credere che muovi le ciotole con la mente. 490 00:34:07,767 --> 00:34:09,408 Perché pensi che sia impossibile? 491 00:34:09,568 --> 00:34:11,880 Non sto dicendo che sia impossibile, ma ne dubito. 492 00:34:12,050 --> 00:34:14,202 Ma come puoi dirlo? 493 00:34:14,652 --> 00:34:16,094 Non dico più niente. 494 00:34:16,454 --> 00:34:18,255 Dimmi che non è vero. 495 00:34:18,415 --> 00:34:20,007 Nessuno conosce la verità. 496 00:34:20,177 --> 00:34:21,738 Almeno non io. 497 00:34:23,740 --> 00:34:26,782 Mi sento... mi sento come qualcuno Sta facendo voodoo. 498 00:34:27,823 --> 00:34:29,344 Oh, dove fa male? 499 00:34:29,505 --> 00:34:31,546 Dai, Dicci dove fa male. 500 00:34:32,627 --> 00:34:33,908 Fa male... 501 00:34:34,148 --> 00:34:36,991 Nello stomaco, vero? Ti avevo detto di non bere così tanto. 502 00:34:37,471 --> 00:34:39,623 Devo trovare il tuo bagno 503 00:34:41,274 --> 00:34:44,347 me ne devo liberare questo vudù. 504 00:34:45,758 --> 00:34:49,151 Devo trovare il bagno per liberarmi di questa maledizione. 505 00:34:53,724 --> 00:34:55,246 E' davvero fatta. 506 00:34:55,926 --> 00:34:58,999 Dovremmo andare. Dovresti portarla a casa. 507 00:34:59,169 --> 00:35:01,000 È incredibile. 508 00:35:01,571 --> 00:35:02,972 Sei stato cattivo con lei. 509 00:35:03,132 --> 00:35:04,253 Non sono andato. 510 00:35:04,413 --> 00:35:05,534 Era sì. 511 00:35:05,694 --> 00:35:07,816 Lei che è cattiva con se stessa. 512 00:35:08,176 --> 00:35:09,537 Anche lei ha i suoi difetti. 513 00:35:09,697 --> 00:35:11,819 I tuoi difetti? mio Dio... 514 00:35:12,500 --> 00:35:13,861 Lei è così. 515 00:35:14,021 --> 00:35:18,975 Vuoi fermarti? È un riflesso della realtà. 516 00:35:19,706 --> 00:35:22,098 Per Dio, è ancora viva... 517 00:35:22,908 --> 00:35:26,461 ma è troppo stretto fare quello che vuoi, vero? 518 00:35:27,712 --> 00:35:29,234 È il tuo migliore amico, vero? 519 00:35:29,394 --> 00:35:32,466 Sta succedendo e basta attraverso una fase difficile. 520 00:35:34,638 --> 00:35:36,279 Che diavolo...? 521 00:35:36,439 --> 00:35:37,590 Cosa fai? 522 00:35:37,761 --> 00:35:39,082 Ti farò vivere. 523 00:35:39,242 --> 00:35:41,634 andiamo, questo è pazzesco. 524 00:35:43,805 --> 00:35:48,089 Ti darò la possibilità per vedere il potere della mente. Fuma? 525 00:35:48,249 --> 00:35:50,371 No. Cosa...? 526 00:35:50,531 --> 00:35:52,573 È solo un po' d'erba. 527 00:35:53,093 --> 00:35:55,165 Aspetta, questo significa... 528 00:35:55,335 --> 00:35:59,618 Cosa? In realtà non lo farò, ma lei non lo saprà. 529 00:35:59,779 --> 00:36:02,221 Andiamo, la farà impazzire. 530 00:36:02,501 --> 00:36:04,783 Questa è esattamente l'idea, Watson. 531 00:36:04,943 --> 00:36:07,935 Aspetta un po'. Non ti lascerò fare questo. 532 00:36:08,105 --> 00:36:08,696 Perché no? 533 00:36:08,866 --> 00:36:10,908 Shirley è mia amica... 534 00:36:11,188 --> 00:36:14,180 e non guarderò mentre la umili. 535 00:36:14,351 --> 00:36:16,232 Non sarebbe un'umiliazione Sarebbe una rivelazione. 536 00:36:16,392 --> 00:36:18,833 -Questo è molto sporco. -Non te lo permetterò. 537 00:36:18,834 --> 00:36:22,117 Che differenza fa? L'ha già detto... 538 00:36:22,277 --> 00:36:25,990 chi si annoia e Cerca emozioni forti e ne è orgoglioso. 539 00:36:26,160 --> 00:36:30,524 Ti faremo solo credere di aver sperimentato l'emozione più grande della tua vita. 540 00:36:30,684 --> 00:36:31,565 Questo la aiuterà. 541 00:36:31,725 --> 00:36:35,438 Ma non lo farai, sì ridicolizzare. 542 00:36:35,608 --> 00:36:38,370 Anche nel migliore dei casi ti aiuterà. 543 00:36:38,530 --> 00:36:39,932 Cosa intendi? 544 00:36:40,092 --> 00:36:41,973 Non sei curioso? 545 00:36:42,133 --> 00:36:43,454 Curioso di cosa? 546 00:36:43,615 --> 00:36:47,408 Sull'erba. Sugli effetti dell'erba. 547 00:36:48,018 --> 00:36:50,820 Stai scherzando? 548 00:36:52,462 --> 00:36:54,213 Avanti, fumatelo. Vuoi sperimentare? 549 00:36:54,383 --> 00:36:56,345 Mi sta colpendo. 550 00:36:56,505 --> 00:36:58,257 Ti sto eccitando. 551 00:36:58,467 --> 00:37:00,859 Mi stai prendendo in giro. Da dove l'hai preso? 552 00:37:01,029 --> 00:37:02,590 Nikki l'ha piantato in giardino. 553 00:37:02,750 --> 00:37:03,901 Oh andiamo! 554 00:37:04,071 --> 00:37:06,954 Sì, ti sta prendendo in giro. È un ragazzo. 555 00:37:08,035 --> 00:37:11,557 Se rovini il gioco, Non rivedrai mai più tua figlia viva. 556 00:37:11,718 --> 00:37:14,240 Come cresce? 557 00:37:14,520 --> 00:37:16,512 Voglio dire, in giardino... 558 00:37:16,682 --> 00:37:19,244 Puoi passarmi l'accendino? 559 00:37:34,456 --> 00:37:36,688 Mi sta colpendo. 560 00:37:39,701 --> 00:37:42,543 È facile. Dai e basta una profonda fregatura... 561 00:37:42,703 --> 00:37:44,905 e resisti finché puoi. 562 00:37:45,065 --> 00:37:49,028 Joan, le tue feste sono finite diventando più pazzo. 563 00:37:49,188 --> 00:37:50,149 Dai. 564 00:37:50,309 --> 00:37:54,072 Questo mi renderà "disordinato"? lo sai quello che voglio dire, rendimi divertente. 565 00:37:54,232 --> 00:37:56,194 Non riesco nemmeno a parlare, dico,... 566 00:37:56,354 --> 00:37:58,106 No, non dura molto. 567 00:37:58,276 --> 00:38:01,719 Nemmeno i martini ti sveglieranno. 568 00:38:01,879 --> 00:38:04,030 Stai scherzando? 569 00:38:04,201 --> 00:38:05,522 Non sto giocando. 570 00:38:05,682 --> 00:38:09,235 Hai sempre voluto provarlo, ma non sapevi dove trovarlo, vero? 571 00:38:09,405 --> 00:38:11,236 Sei molto strano. 572 00:38:14,689 --> 00:38:16,010 O. 573 00:38:17,972 --> 00:38:21,335 Adesso inspira. Fai un tiro e inspira. 574 00:38:21,855 --> 00:38:23,256 Quello. 575 00:38:27,700 --> 00:38:31,463 Possa l'uccello del paradiso merda in testa. 576 00:38:35,907 --> 00:38:37,498 Oh mio Dio, è pazzesco. 577 00:38:37,668 --> 00:38:41,872 Giovanna, andiamo, Hai detto che ci avresti provato anche tu. 578 00:38:43,073 --> 00:38:45,354 Tutto bene. Hai tempo. 579 00:38:45,515 --> 00:38:47,876 C'è ancora molto tempo. 580 00:38:48,037 --> 00:38:49,758 Al diavolo tutto. 581 00:38:57,845 --> 00:39:00,607 Oh amico! È davvero pazzesco. 582 00:39:00,967 --> 00:39:02,639 Lo senti? 583 00:39:03,970 --> 00:39:08,173 Dovresti notarlo subito. Mi sto già sballando. 584 00:39:08,333 --> 00:39:10,135 "Cosa ne pensi della marijuana, Signorina Randolph?" 585 00:39:10,195 --> 00:39:15,970 "Parla al microfono:" "C'è del fumo!" 586 00:39:16,140 --> 00:39:17,421 Esattamente. 587 00:39:20,143 --> 00:39:21,344 Ti senti? 588 00:39:24,707 --> 00:39:25,988 589 00:39:28,670 --> 00:39:31,983 Sai una cosa. Voglio che tu me lo dica. 590 00:39:33,794 --> 00:39:36,707 No, devi contare indietro. 591 00:39:36,917 --> 00:39:37,637 Uno... 592 00:39:37,797 --> 00:39:40,360 No, Shirley, conto alla rovescia. 593 00:39:40,520 --> 00:39:43,082 Uno meno uno... 594 00:39:43,402 --> 00:39:45,714 Due in meno... 595 00:39:47,445 --> 00:39:50,998 596 00:39:53,370 --> 00:39:54,771 Il nostro sistema conta! 597 00:39:55,172 --> 00:39:56,843 598 00:39:58,655 --> 00:40:00,056 Lancia! 599 00:40:03,178 --> 00:40:05,090 -Ora riposati. -Oh mio Dio. 600 00:40:06,181 --> 00:40:09,493 Il mio cuore batte troppo velocemente. 601 00:40:09,984 --> 00:40:11,305 Gregg, basta! 602 00:40:11,465 --> 00:40:12,666 Ah, andiamo, Shirley. 603 00:40:12,826 --> 00:40:14,107 Lui arriva. 604 00:40:14,267 --> 00:40:18,060 Ok, sta iniziando entrare. Che follia. 605 00:40:18,231 --> 00:40:19,672 avevo creduto. 606 00:40:24,396 --> 00:40:27,078 Non preoccuparti, vero? 607 00:40:27,919 --> 00:40:29,069 -Mai! -Quello! 608 00:40:29,240 --> 00:40:32,712 Non si preoccuperà mai di nulla. Qualcosa ti preoccupa? 609 00:40:33,723 --> 00:40:36,926 Sì, qualcosa ti dà fastidio. Dimmi di cosa si tratta. 610 00:40:37,366 --> 00:40:39,838 Sono preoccupato per il mio cuore, merda! 611 00:40:40,008 --> 00:40:42,571 Ti ho già detto che non dovresti preoccuparti di nulla. 612 00:40:43,171 --> 00:40:47,054 È solo che non sono così giovane. Joan sì, ma io no. 613 00:40:47,455 --> 00:40:49,286 Sei preoccupato per la tua età? 614 00:40:50,457 --> 00:40:51,978 L'era della bellezza... 615 00:40:52,138 --> 00:40:53,209 Quanti anni hai? 616 00:40:53,379 --> 00:40:54,370 Non mi piaci. 617 00:40:54,540 --> 00:40:56,212 Quanti anni? 618 00:40:56,382 --> 00:40:58,774 -Più di te! Quanti anni hai? Quanti? 619 00:40:58,984 --> 00:41:00,976 La primavera è passata, ok? 620 00:41:01,146 --> 00:41:02,547 Chi te l'ha detto? 621 00:41:03,268 --> 00:41:05,549 Chi te l'ha detto? Chi te lo ha messo in testa? 622 00:41:05,710 --> 00:41:08,592 Non vedi? 623 00:41:08,992 --> 00:41:11,905 Non mi vedi bene? Guarda bene! 624 00:41:12,075 --> 00:41:14,467 Va bene, va bene E ti dà fastidio? 625 00:41:14,877 --> 00:41:18,410 No, non mi dà fastidio. 626 00:41:18,500 --> 00:41:20,001 Sai cosa mi dà fastidio? 627 00:41:20,161 --> 00:41:21,232 Quello? 628 00:41:21,402 --> 00:41:23,234 Che questa cosa mi fa incazzare. 629 00:41:25,566 --> 00:41:26,717 Gregg! 630 00:41:26,887 --> 00:41:28,849 Cosa ti irrita? È perché? 631 00:41:29,329 --> 00:41:30,810 Dimmi perché ti irrita. 632 00:41:30,970 --> 00:41:32,642 Perché non ho ancora finito. 633 00:41:32,812 --> 00:41:34,213 Cosa intendi? 634 00:41:34,733 --> 00:41:36,054 non ho finito... 635 00:41:36,215 --> 00:41:39,767 -Con cosa? Che genere di cose? -Voglio fare delle cose... 636 00:41:40,298 --> 00:41:41,659 Gregg, fermati! 637 00:41:41,819 --> 00:41:43,050 ...davvero... 638 00:41:43,220 --> 00:41:44,341 Cosa? 639 00:41:44,501 --> 00:41:46,813 Gregg, devi fermare tutto questo. 640 00:41:47,824 --> 00:41:49,265 Maledizione! 641 00:41:50,867 --> 00:41:51,987 Shirley, andiamo... 642 00:41:52,148 --> 00:41:54,269 Non essere ridicolo. 643 00:41:55,751 --> 00:41:56,871 Sono molto emozionato. 644 00:41:57,032 --> 00:41:58,393 Va tutto bene? Relax. 645 00:41:58,553 --> 00:42:01,315 Sto parlando con te, mostro! 646 00:42:01,475 --> 00:42:02,226 Ascolta qui. 647 00:42:02,396 --> 00:42:02,636 Pensavo che fossi... 648 00:42:02,796 --> 00:42:03,557 O cosa? 649 00:42:04,618 --> 00:42:05,198 Andiamo, Gregg. 650 00:42:05,358 --> 00:42:06,429 Potrei dirti una cosa. 651 00:42:06,599 --> 00:42:07,921 Sono sicuro che. 652 00:42:08,081 --> 00:42:09,802 Perché hai reagito così? 653 00:42:09,962 --> 00:42:12,684 Perché sono furioso. Bene? 654 00:42:12,845 --> 00:42:13,885 Ci deve essere una ragione. 655 00:42:14,046 --> 00:42:15,447 Andiamo, Gregg. 656 00:42:22,573 --> 00:42:23,774 Stai bene? 657 00:42:23,934 --> 00:42:28,087 Quello che mi hanno dato era uno stimolante. Non posso prendere stimolanti. 658 00:42:28,257 --> 00:42:30,379 Non era reale. 659 00:42:32,981 --> 00:42:35,013 non sto scherzando Io dico che non era reale. 660 00:42:35,023 --> 00:42:36,524 E cosa ho nel cervello? 661 00:42:36,544 --> 00:42:37,865 Fumo? 662 00:42:38,105 --> 00:42:42,179 Deve essere. Mi dispiace, Shirley. 663 00:42:44,190 --> 00:42:46,712 È stato stupido. 664 00:42:48,073 --> 00:42:49,595 Molto dispiaciuto. 665 00:42:53,318 --> 00:42:56,841 la mia testa cede gira. 666 00:42:57,161 --> 00:42:58,992 Dai, chiamo Larry. 667 00:42:59,163 --> 00:43:01,154 668 00:43:04,327 --> 00:43:06,919 Tu, arrogante figlio di puttana! 669 00:43:13,574 --> 00:43:18,579 Joan, se non ti dispiace, Sarà meglio che vada a casa. 670 00:43:18,739 --> 00:43:19,810 Perché non rimani? 671 00:43:19,980 --> 00:43:22,212 Perché non vieni? 672 00:43:22,422 --> 00:43:24,143 No, Non penso... 673 00:43:24,303 --> 00:43:28,256 Andiamo, Larry non può Vieni a trovarmi se ci sei. 674 00:43:28,427 --> 00:43:29,908 Dai! 675 00:43:32,550 --> 00:43:35,512 Domani potremo uscire insieme e divertiti. 676 00:43:35,673 --> 00:43:37,554 Per favore, vieni. 677 00:43:37,714 --> 00:43:39,996 OK. Sei sicuro di volermi lasciare? 678 00:43:40,156 --> 00:43:41,517 Sì, andiamo. 679 00:43:42,238 --> 00:43:43,279 Bene. 680 00:43:43,439 --> 00:43:44,400 Affrettarsi. 681 00:43:44,560 --> 00:43:46,471 Torno tra un minuto. 682 00:43:47,082 --> 00:43:48,443 Veloce. 683 00:44:16,786 --> 00:44:17,987 Ciao. 684 00:44:21,750 --> 00:44:23,342 Voglio sapere se sta bene. 685 00:44:23,512 --> 00:44:25,904 Ti avevo detto di andare via. 686 00:44:26,154 --> 00:44:28,876 Sono andato, ma sono tornato. Guarda, volevo... 687 00:44:29,036 --> 00:44:32,239 Lo sai che sei... un egocentrico 688 00:44:32,399 --> 00:44:35,712 E tu sei paranoico. Abbiamo pareggiato. Smettiamola di insultare, ok? 689 00:44:35,882 --> 00:44:37,003 Guarda, giovanotto... 690 00:44:37,163 --> 00:44:38,764 Senti, non sto flirtando con te. 691 00:44:38,824 --> 00:44:40,436 Quello? 692 00:44:40,606 --> 00:44:44,609 Non respingermi così violentemente, Non devi competere con me. 693 00:44:44,769 --> 00:44:47,131 Questa vecchia lo è fatiscente 694 00:44:47,291 --> 00:44:49,653 È esattamente cosa danneggia questo paese. 695 00:44:49,813 --> 00:44:51,935 non dirmi che non lo sapevi 696 00:44:52,095 --> 00:44:55,618 e non ero d'accordo con quello che stavo cercando di fare. 697 00:44:55,778 --> 00:44:57,530 No, non lo ero. 698 00:44:57,940 --> 00:45:02,624 È stato crudele e insensibile. Ecco perché ti ho chiesto di andartene. 699 00:45:03,625 --> 00:45:07,388 E me ne vado, ma sono tornato chiedere scusa. 700 00:45:11,191 --> 00:45:12,592 Mi scusi. 701 00:45:12,952 --> 00:45:16,075 Non me lo aspettavo che l'avresti presa in quel modo. 702 00:45:18,317 --> 00:45:22,280 Voglio anche assicurarti che sua figlia non fuma marijuana. 703 00:45:22,840 --> 00:45:24,752 Se la conosco è... 704 00:45:25,483 --> 00:45:28,165 perché facciamo esperimenti all'università... 705 00:45:28,325 --> 00:45:32,168 sugli effetti clinici nei consumatori. 706 00:45:33,449 --> 00:45:35,651 Cerchiamo effetti dannosi. 707 00:45:37,733 --> 00:45:40,015 E penso che ne abbiamo trovato uno. 708 00:45:48,622 --> 00:45:50,903 Non lo so. Voglio dire, non pensavo di essere insensibile. 709 00:46:12,681 --> 00:46:14,323 Mi dispiace mamma. 710 00:46:14,603 --> 00:46:16,595 non dovremmo sono rimasto 711 00:46:18,246 --> 00:46:19,647 Esci con lui? 712 00:46:19,967 --> 00:46:22,770 Di tanto in tanto, Non è niente di grave. 713 00:46:24,611 --> 00:46:25,812 Bene. 714 00:46:27,654 --> 00:46:31,967 Porto Shirley a casa. Probabilmente dormirò lì. 715 00:46:33,458 --> 00:46:34,779 -Starai bene? -Ovviamente. 716 00:46:34,780 --> 00:46:36,061 717 00:46:41,465 --> 00:46:44,347 Sono addirittura fuori forma, Joan. 718 00:46:45,989 --> 00:46:48,301 È molto di moda... 719 00:46:50,232 --> 00:46:52,594 riconoscere l'"io" stesso. 720 00:46:53,235 --> 00:46:59,148 - Un nuovo concetto di terapia di gruppo... - Sai cosa penso? 721 00:46:59,149 --> 00:47:02,122 Come puoi avere così tante opinioni? senza aver fatto nulla? 722 00:47:03,683 --> 00:47:06,325 chi diavolo pensi di esserlo? 723 00:47:08,287 --> 00:47:10,519 Pensi che sia strano? 724 00:47:11,530 --> 00:47:13,892 No, vieni anche tu. 725 00:47:14,052 --> 00:47:16,173 Inizierai a declinare. 726 00:47:16,414 --> 00:47:20,097 uno di questi giorni ti ritroverai a letto... 727 00:47:20,457 --> 00:47:23,179 con un culo disgustoso tra le gambe. 728 00:47:24,260 --> 00:47:27,573 Spero che sia più facile per te della vecchia e stantia Shirley. 729 00:47:27,743 --> 00:47:30,976 Lasciamo che la vecchia Shirley senile vomita la bile... 730 00:47:31,146 --> 00:47:34,458 e ditelo al mondo la vecchia scrofa si voltò. 731 00:47:35,189 --> 00:47:39,473 Ovviamente non lo ammetteresti mai vorresti fare qualcosa. 732 00:52:29,711 --> 00:52:31,782 Mia figlia se n'è andata di casa, se n'è andata! 733 00:52:32,313 --> 00:52:35,385 Conosci le statistiche sui bambini fuggitivi? 734 00:52:35,555 --> 00:52:36,596 Statistiche? 735 00:52:36,756 --> 00:52:40,910 E sai quanti tornano tra qualche settimana... 736 00:52:41,080 --> 00:52:44,122 quando le cose non funzionano come previsto? 737 00:52:44,283 --> 00:52:46,324 Bene allora Non è colpa mia, vero? 738 00:52:46,484 --> 00:52:47,045 No. 739 00:52:47,205 --> 00:52:49,167 Pensi che non sia colpa mia? 740 00:52:49,327 --> 00:52:50,528 Non ci credi? 741 00:52:50,688 --> 00:52:52,249 Dottore, io... 742 00:52:59,855 --> 00:53:03,378 Sono più preoccupato me che per lei. 743 00:53:03,578 --> 00:53:06,971 Sono più preoccupato per me stesso 744 00:53:09,383 --> 00:53:11,695 e tutto questo. 745 00:53:13,707 --> 00:53:14,978 Sono preoccupato 746 00:53:14,988 --> 00:53:20,032 per quello che mi sta succedendo. 747 00:53:21,233 --> 00:53:23,595 Comunque, Stiamo arrivando da qualche parte. 748 00:53:24,155 --> 00:53:28,869 Penso che questa sia una reazione molto sincero, sensibile e positivo. 749 00:53:29,680 --> 00:53:32,122 Ma cosa c'è che non va in te comunque? Gesù! 750 00:53:32,282 --> 00:53:33,803 Non sapevo cosa fare. 751 00:53:33,963 --> 00:53:36,245 È tua figlia, Joan! 752 00:53:36,405 --> 00:53:38,127 Non sapevo cosa fare. 753 00:53:38,287 --> 00:53:41,359 Tua figlia, cazzo ragazzo nella stanza accanto... 754 00:53:41,530 --> 00:53:45,082 e la lasciò, perché non sapevo cosa fare. 755 00:53:45,733 --> 00:53:47,254 Chi diavolo è questo? 756 00:53:48,095 --> 00:53:50,087 Sei malato! 757 00:53:50,257 --> 00:53:51,978 Come hai fatto a non sapere cosa fare? 758 00:53:52,138 --> 00:53:57,022 Ti dirò cosa dovresti avere hanno fatto. Schiaffeggiatelo! 759 00:53:57,823 --> 00:53:59,414 Cristo! 760 00:54:02,587 --> 00:54:06,380 Hai una famiglia fuori dallo stato dove potrebbe essere lì da qualche giorno? 761 00:54:06,550 --> 00:54:07,671 No. 762 00:54:08,271 --> 00:54:11,264 Nessuno? Qualcuno in California, New York...? 763 00:54:11,434 --> 00:54:16,068 Beh, abbiamo degli amici che è andato a New York... 764 00:54:16,238 --> 00:54:17,879 ma non penso... 765 00:54:18,039 --> 00:54:20,602 Pensiamo, signor Mitchell. 766 00:54:24,044 --> 00:54:28,128 Non penserei mai di andare con loro. Non hanno figli della tua età. 767 00:54:28,328 --> 00:54:31,400 Idoro e Cirillo Sono molto conservatori. 768 00:54:31,571 --> 00:54:34,643 non lo so, un amico in una città straniera... 769 00:54:34,813 --> 00:54:37,726 che l'avrebbe conosciuta all'università. Vediamo. 770 00:54:38,056 --> 00:54:42,610 Hai avuto un'amicizia speciale? A fidanzato? Qualcuno che conosceva i tuoi piani? 771 00:54:42,780 --> 00:54:45,772 Non penso di averlo pianificato. Se n'è appena andata. 772 00:54:45,942 --> 00:54:49,015 Non lo sai. I professionisti siamo noi. 773 00:54:50,546 --> 00:54:54,670 Non indagheremmo in profondità senza chiederci queste cose. 774 00:54:54,830 --> 00:54:57,392 Capisco che sei arrabbiato, ma quando...? 775 00:54:57,552 --> 00:55:01,635 Puoi esserne sicuro Abbiamo coperto tutti i buchi. 776 00:55:01,795 --> 00:55:03,467 Ti darò un elenco dei tuoi amici, ma se n'è andata e basta. 777 00:55:03,637 --> 00:55:07,350 Signora Mitchell, ha detto qualcosa... 778 00:55:07,520 --> 00:55:09,882 da un'auto sulla strada quando arrivò a casa. 779 00:55:10,042 --> 00:55:11,794 Era uno di quei piccoli. 780 00:55:12,444 --> 00:55:14,196 Il tipo sportivo? 781 00:55:14,366 --> 00:55:15,356 Sì. 782 00:55:15,647 --> 00:55:17,398 - Una Volkswagen? -NO. 783 00:55:18,209 --> 00:55:21,251 No, era uno di quelli nuovi. 784 00:55:21,451 --> 00:55:22,412 Turismo? 785 00:55:22,572 --> 00:55:24,854 Del più piccolo, con un sedere strano. 786 00:55:25,014 --> 00:55:28,858 Non lo riconosci? Sai se ce ne sono? Una delle amiche di tua figlia ha un'auto come questa? 787 00:55:29,018 --> 00:55:30,419 Non che io sappia. 788 00:55:30,579 --> 00:55:32,300 Maledetti giovani! 789 00:55:35,823 --> 00:55:38,025 Un vestito nuovo, signora? 790 00:55:38,425 --> 00:55:39,226 Sì. 791 00:55:39,386 --> 00:55:41,988 Non ho potuto usare cose del genere. 792 00:55:42,269 --> 00:55:44,500 Mi è piaciuto questo vestito. 793 00:55:44,951 --> 00:55:48,263 Potresti fare il bucato durante la settimana? 794 00:55:48,434 --> 00:55:50,155 Poiché c'è molto da fare lassù. 795 00:55:50,315 --> 00:55:54,108 Lasci perdere. Il signor Mitchell se ne va. E hai bisogno di vestiti. 796 00:55:54,479 --> 00:55:56,710 va bene, se è quello che vuoi... 797 00:55:57,681 --> 00:56:00,283 E Mary, dai tempi del signor Mitchell sarà fuori... 798 00:56:02,285 --> 00:56:04,847 La prossima settimana non ne avrò bisogno. 799 00:56:05,007 --> 00:56:06,448 Ebbene,... 800 00:56:06,809 --> 00:56:11,172 Non sarei venuto comunque. Puoi risparmiare denaro. 801 00:56:11,412 --> 00:56:13,724 No, prendilo come una vacanza pagata. 802 00:56:14,735 --> 00:56:18,338 Con Nikki scomparsa e anche il signor Mitchell... 803 00:56:18,578 --> 00:56:20,330 Lo vorrei anch'io fare una vacanza 804 00:56:20,500 --> 00:56:23,893 Non avrei mai pensato che lo fosse quel tipo di ragazza. 805 00:56:25,064 --> 00:56:28,456 Ci vediamo tra due settimane. Divertiti. 806 00:56:28,627 --> 00:56:31,589 Stai attento, non andare a pescare con quel vestito. 807 00:56:49,964 --> 00:56:51,485 Ok, entra. 808 00:57:00,733 --> 00:57:01,133 Grazie. 809 00:57:01,293 --> 00:57:03,045 Non importa. 810 00:57:14,544 --> 00:57:15,695 Ebbene,... 811 00:57:17,547 --> 00:57:20,779 Non dirò nulla per quello che hai fatto... 812 00:57:23,111 --> 00:57:24,703 perché non importa. 813 00:57:26,914 --> 00:57:31,388 Non l'ho detto a nessuno lo sei, perché non importa neanche questo. 814 00:57:31,638 --> 00:57:34,320 Ma solo se Nikki è incinta. 815 00:57:34,561 --> 00:57:38,324 A quanto pare solo tuo padre può autorizzare l'aborto. 816 00:57:38,484 --> 00:57:40,205 Beh, non lo è. 817 00:57:40,365 --> 00:57:41,246 Sei sicuro? 818 00:57:41,406 --> 00:57:42,968 Assoluto. 819 00:57:43,568 --> 00:57:47,571 Beh comunque, Non sono venuto per quello. 820 00:57:48,892 --> 00:57:51,364 Mi chiedo se sai dov'è. 821 00:57:51,535 --> 00:57:52,736 NO. 822 00:57:53,616 --> 00:57:56,899 Non ha detto dove stava andando? Andresti in città? 823 00:57:57,059 --> 00:57:58,050 Non lo so. 824 00:57:58,220 --> 00:57:59,972 Non ha detto dove stava andando,... 825 00:58:00,142 --> 00:58:03,264 o cosa faresti Oppure resterei con te? 826 00:58:03,424 --> 00:58:06,026 non eravamo presenti Ecco, voleva solo uscire di casa. 827 00:58:06,227 --> 00:58:08,058 Non erano coinvolti in questo...? 828 00:58:08,228 --> 00:58:10,220 Non stavamo davvero insieme. 829 00:58:11,311 --> 00:58:13,142 Eravamo amici. 830 00:58:13,553 --> 00:58:16,315 andiamo, Non faccia quella faccia spaventata, signora. 831 00:58:16,475 --> 00:58:19,598 Non è vero? L’immagine che hai dei giovani è corretta? 832 00:58:20,879 --> 00:58:23,030 Seguiamo il flusso. 833 00:58:23,881 --> 00:58:26,083 È davvero così oggi? 834 00:58:27,484 --> 00:58:29,446 Veramente? 835 00:58:29,846 --> 00:58:32,078 È così difficile da credere? 836 00:58:34,250 --> 00:58:35,401 Non capisco. 837 00:58:35,571 --> 00:58:36,892 Cosa non capisci? 838 00:58:37,052 --> 00:58:39,094 Pensavo che fossi come me... 839 00:58:39,254 --> 00:58:40,895 Qualcuno come te, cosa intendi? 840 00:58:41,095 --> 00:58:45,099 È difficile accettare una cosa del genere, accettare qualcuno come te. 841 00:58:45,259 --> 00:58:48,251 È difficile per me accettarlo Sono anormale... 842 00:58:48,782 --> 00:58:50,743 perché ho fatto sesso. 843 00:58:51,224 --> 00:58:53,105 Sei completamente anormale. 844 00:58:55,027 --> 00:58:59,500 Quel commento quello hai fatto nei miei confronti, ci credi davvero? 845 00:59:00,191 --> 00:59:00,912 In questo modo. 846 00:59:01,072 --> 00:59:03,954 Che forma? Avanti, di'. 847 00:59:04,114 --> 00:59:05,435 Non penso che questo sia normale. 848 00:59:05,595 --> 00:59:06,556 Cos'è normale? 849 00:59:06,716 --> 00:59:08,077 Cosa pensi che io sia? 850 00:59:08,238 --> 00:59:12,551 Ti ho già detto che non ci ho provato flirta con te ed è vero. 851 00:59:13,202 --> 00:59:16,564 Non immaginavo che saresti venuto a cercarmi. 852 00:59:16,724 --> 00:59:20,958 È nella tua testa, non nella mia. E pensi ancora la stessa cosa adesso. 853 00:59:21,128 --> 00:59:23,730 Che tu ci creda o no, Ecco come stanno le cose oggi. 854 00:59:23,890 --> 00:59:25,852 Sei un maiale! 855 00:59:26,813 --> 00:59:29,885 Lascia che ti dica se tu interessato 856 00:59:30,055 --> 00:59:31,286 Ti ecciterò 857 00:59:31,457 --> 00:59:33,448 È un arrogante figlio di puttana! 858 00:59:33,618 --> 00:59:37,852 Corretto. Se lo senti davvero Pertanto, potresti sentirti offeso. 859 00:59:38,823 --> 00:59:42,746 Ma se qualcos'altro ti interessa, Signora, sono disponibile. 860 00:59:43,627 --> 00:59:46,189 Perché non lo saprai mai, signore. 861 00:59:48,350 --> 00:59:51,713 Signora Robinson: 1, Giovani: 0. 862 01:00:31,186 --> 01:00:32,627 Jack, sei tu? 863 01:02:03,221 --> 01:02:04,622 Operatore? 864 01:02:04,822 --> 01:02:08,345 Qualcuno sta cercando di entrare casa mia. Per favore, 865 01:02:08,786 --> 01:02:09,907 veloce. 866 01:03:44,504 --> 01:03:46,946 Fermati, Giovanna! Sembra, sembra. 867 01:03:53,552 --> 01:03:55,303 Che diavolo stai facendo? 868 01:03:56,874 --> 01:03:58,436 Jack, io... 869 01:04:00,037 --> 01:04:02,759 Oh diavolo! Devi aver avuto un incubo. 870 01:04:04,160 --> 01:04:05,682 Era così reale... 871 01:04:05,842 --> 01:04:09,315 Dimmi, l'ho fatto I lividi a dimostrarlo. 872 01:04:10,125 --> 01:04:11,686 Era così reale... 873 01:04:12,607 --> 01:04:16,210 Perché non ne bevi un po'? di latte caldo e sonno? 874 01:05:01,888 --> 01:05:05,851 Cedri? Vorrei ordinare un libro. 875 01:05:25,067 --> 01:05:27,749 "Quando guardo fuori dalla finestra" 876 01:05:30,031 --> 01:05:32,393 "molti posti da vedere." 877 01:05:34,154 --> 01:05:37,036 "Quando guardo fuori dalla finestra" 878 01:05:39,158 --> 01:05:42,151 "ci saranno così tante persone diverse" 879 01:05:43,362 --> 01:05:45,674 "È strano." 880 01:05:48,045 --> 01:05:50,197 "È così strano..." 881 01:05:52,289 --> 01:05:55,522 "Devi ottenere ogni punto," 882 01:05:56,853 --> 01:05:59,975 "Devi ottenere ogni punto," 883 01:06:01,537 --> 01:06:07,451 - "Devi ottenere tutti i punti" -INCENSO DI MUSCHIO 884 01:06:08,342 --> 01:06:10,864 "Deve essere la stagione delle streghe." 885 01:06:12,706 --> 01:06:15,388 -SEME FINOCCHIO - "Dev'essere la stagione delle streghe". 886 01:06:17,109 --> 01:06:20,072 "Deve essere la stagione delle streghe." 887 01:06:28,879 --> 01:06:31,871 "Quando mi guardavo alle spalle" 888 01:06:33,803 --> 01:06:36,325 "Cosa pensi che abbia visto?" 889 01:06:38,327 --> 01:06:41,089 "Altri gatti che guardano" 890 01:06:42,730 --> 01:06:45,803 "a me alle mie spalle." 891 01:06:47,094 --> 01:06:49,296 "Che strano." 892 01:06:51,658 --> 01:06:53,890 "Certo che è strano." 893 01:06:56,141 --> 01:06:59,104 "Devi ottenere ogni punto." 894 01:07:00,705 --> 01:07:03,507 "Devi ottenere ogni punto." 895 01:07:05,229 --> 01:07:08,622 "Scommetto il tuo occhio diventare ricco." 896 01:07:11,874 --> 01:07:14,917 "Deve essere la stagione delle streghe." 897 01:07:16,238 --> 01:07:18,880 "Deve essere la stagione delle streghe." 898 01:07:24,885 --> 01:07:26,556 Sei una strega? 899 01:07:27,927 --> 01:07:31,210 Calice, coltelli... È tutta roba da streghe, sai? 900 01:07:31,731 --> 01:07:33,802 Lo so, ma è un hobby. 901 01:07:33,972 --> 01:07:36,965 E' uno scherzo. Voglio dire, stavo solo scherzando. 902 01:07:37,135 --> 01:07:39,047 Beh, è ​​solo un hobby. 903 01:07:39,217 --> 01:07:41,368 È ottimale. 904 01:07:43,420 --> 01:07:47,463 lingua di fuoco, Lancio questo carico. 905 01:07:47,864 --> 01:07:52,418 In questo momento, niente più fantasmi, unica realtà. 906 01:07:52,788 --> 01:07:56,030 "ESSERE UNA STREGA - Capitolo 2: Preparazione preliminare. Il tuo nome da strega." 907 01:08:15,767 --> 01:08:19,049 Signora di Ferro, Ti evoco. 908 01:08:19,209 --> 01:08:21,972 Accetta questo mio dono. 909 01:08:22,933 --> 01:08:25,375 Signora di Ferro, Ti evoco. 910 01:08:25,535 --> 01:08:28,337 Accetta questo mio dono. 911 01:09:45,921 --> 01:09:47,072 sì. 912 01:09:48,122 --> 01:09:49,243 sì. 913 01:09:49,964 --> 01:09:52,246 Che diavolo vuoi dire? 914 01:09:53,527 --> 01:09:57,240 E' un idiota. Solo un idiota placcato in oro. 915 01:09:57,810 --> 01:10:00,723 Come faccio a sapere quale commissione era? 916 01:10:01,133 --> 01:10:05,216 Senti, Jerry, ne sono abbastanza sicuro Non mi piace l'argomento. 917 01:10:06,137 --> 01:10:08,659 Mi fa davvero arrabbiare. 918 01:10:09,420 --> 01:10:14,104 E cosa hai intenzione di fare? Atteggiamenti filosofici, che schifo! 919 01:10:14,584 --> 01:10:17,266 Va bene. Ci vediamo. Arrivederci. 920 01:10:17,747 --> 01:10:20,349 Che figlio di puttana! Questo mi fa arrabbiare... 921 01:10:20,509 --> 01:10:22,471 Come Questo bastardo mi fa incazzare. 922 01:10:30,958 --> 01:10:35,912 Se quella ragazza torna quando non ci sono , dille che la colpirò. 923 01:10:39,965 --> 01:10:41,526 beh, 924 01:10:42,207 --> 01:10:47,131 È tardi, vado a cercare un po' di cenere. Spero che la chiesa non sia piena. 925 01:12:31,777 --> 01:12:35,089 Ti rendi conto che devo esserlo all'aeroporto all'alba. 926 01:12:36,461 --> 01:12:39,663 Non sorgerà ancora l'alba e dovrò alzarmi. 927 01:12:49,671 --> 01:12:53,434 Perdonami, Giovanna. Non avrei dovuto colpirti. 928 01:13:05,885 --> 01:13:07,876 -Raddoppiare. -La bevanda o la scommessa? 929 01:13:08,046 --> 01:13:09,718 -Superato. -Uno di spade. 930 01:13:10,408 --> 01:13:11,449 Due. 931 01:13:11,609 --> 01:13:12,970 -Superato. -Quattro. 932 01:13:13,131 --> 01:13:14,171 È tuo. 933 01:13:14,332 --> 01:13:17,614 -Aspettami! Non puoi giocare da solo! -Per quanto tempo Jack starà via, Joan? 934 01:13:17,774 --> 01:13:18,815 Una settimana. 935 01:13:18,975 --> 01:13:21,888 -Non so se lo farei. -Penso che sarebbe fantastico. 936 01:13:22,058 --> 01:13:26,141 Con un uomo così noioso là fuori. Non ho un minuto per me. 937 01:13:26,301 --> 01:13:29,934 Non capisco perché la gente È così importante sposarsi. 938 01:13:30,105 --> 01:13:33,307 Hai ragione, il trucco è ogni volta più difficile da fare la mattina. 939 01:13:33,467 --> 01:13:36,270 Penso di essermi sposato avere un posto dove dormire. 940 01:13:36,430 --> 01:13:38,421 Ho bisogno di dormire 10 ore. 941 01:13:38,591 --> 01:13:42,385 Se fossi sposato, mi darebbe fastidio che mio marito era sempre via. 942 01:13:42,555 --> 01:13:45,277 Ignorali, Joan. Va molto bene così. 943 01:13:45,437 --> 01:13:46,918 Non so se lo farei. 944 01:13:47,078 --> 01:13:49,881 - Cosa sai? Sei troppo giovane. -I miei figli sono ancora piccoli. 945 01:13:50,041 --> 01:13:54,515 Quando saranno più grandi, la mia chiamata la madre non sarà così importante. 946 01:13:56,086 --> 01:13:57,727 Mi dispiace, Giovanna. 947 01:13:57,887 --> 01:13:58,558 Nessun problema. 948 01:13:58,728 --> 01:14:00,399 Cosa abbiamo qui? Picche? 949 01:14:00,570 --> 01:14:03,092 Joan, sono una persona che parla stupidamente. 950 01:14:03,412 --> 01:14:05,323 Ok, davvero. 951 01:14:05,494 --> 01:14:09,337 Hai mai pensato iscriverti ad un corso di ginnastica? 952 01:14:09,497 --> 01:14:11,248 C'è qualcosa di interessante lì? 953 01:14:11,418 --> 01:14:15,782 Sì, c'è un corso di yoga, con una meravigliosa giovane insegnante... 954 01:14:15,942 --> 01:14:18,544 Volevo iniziare. Immaginare. 955 01:14:18,704 --> 01:14:21,347 Riesci a immaginare la mia bocca giù per un'ora? 956 01:14:21,507 --> 01:14:24,819 A dire il vero no. Fai un po' di esercizio ciò non richiede molto sforzo. 957 01:14:24,990 --> 01:14:28,833 E' uno scherzo. mettimi il cappotto Per me è già una grande fatica. 958 01:14:30,074 --> 01:14:34,517 Per prima cosa devo mettermi a dieta. Hai mai sentito parlare del dottore di San Diego? 959 01:14:34,677 --> 01:14:37,560 tre miei amici Sono andati a trovarlo... 960 01:14:47,368 --> 01:14:48,929 Alla luna,... 961 01:14:49,289 --> 01:14:50,851 per le stelle,... 962 01:14:51,651 --> 01:14:53,963 per la luce nella mia mano,... 963 01:14:54,774 --> 01:14:56,816 per il respiro che ho dentro,... 964 01:14:57,656 --> 01:14:59,778 per la terra che tocco,... 965 01:15:00,859 --> 01:15:03,381 dal nome degli spiriti... 966 01:15:03,741 --> 01:15:05,893 dall'angelo splendente,... 967 01:15:06,584 --> 01:15:10,897 insieme alle sacerdotesse di Mercurio e della Terra,... 968 01:15:12,068 --> 01:15:13,870 Ti invoco... 969 01:15:14,830 --> 01:15:18,223 affinché tu mandi follia, tormento al corpo,... 970 01:15:18,393 --> 01:15:22,216 dello spirito, dell'anima e i cinque sensi... 971 01:15:22,517 --> 01:15:24,879 ad un mortale chiamato Gregg. 972 01:15:25,559 --> 01:15:27,521 Gregory Williamson. 973 01:15:33,286 --> 01:15:34,767 Lascia che venga. 974 01:15:37,809 --> 01:15:39,801 vieni a trovarmi stasera... 975 01:15:40,852 --> 01:15:43,164 e compi la mia volontà. 976 01:17:43,272 --> 01:17:44,503 Ciao? 977 01:17:45,794 --> 01:17:47,075 Gregg? 978 01:17:47,716 --> 01:17:49,707 Non mi riconosci? 979 01:17:50,758 --> 01:17:53,911 Non stavo aspettando? la chiamata di qualcuno? 980 01:17:54,321 --> 01:17:56,313 La vecchia signora. 981 01:17:57,284 --> 01:18:01,077 Oggi ho la notte libera. 982 01:18:29,150 --> 01:18:32,623 Non sarebbe molto normale, vero? VERO? 983 01:18:48,286 --> 01:18:50,487 Non ti ringrazierà nemmeno? 984 01:18:53,370 --> 01:18:55,281 È meglio farlo una tregua 985 01:18:55,451 --> 01:18:56,732 Va bene. 986 01:18:57,853 --> 01:19:02,217 Ma la tregua, per essere efficace, Deve basarsi sulla comprensione. 987 01:19:02,457 --> 01:19:03,498 Ovviamente? 988 01:19:03,658 --> 01:19:04,939 Ovviamente. 989 01:19:06,260 --> 01:19:08,142 Capisci cosa è successo? stasera? 990 01:19:08,302 --> 01:19:10,023 Capisco cosa sta succedendo. 991 01:19:10,183 --> 01:19:13,066 So che hai le tue ragioni e ho il mio... 992 01:19:13,226 --> 01:19:16,589 ma non voglio scuse né sensi di colpa. 993 01:19:16,749 --> 01:19:19,431 Capisco cosa sta succedendo. 994 01:19:39,728 --> 01:19:42,770 direi "grazie" Se lo facessi anche tu. 995 01:19:44,572 --> 01:19:46,373 Grazie, Gregorio. 996 01:19:47,694 --> 01:19:49,846 Grazie, signora Robinson. 997 01:19:51,057 --> 01:19:53,369 Non sei male a letto. 998 01:19:53,539 --> 01:19:55,931 Non sei male neanche tu 999 01:19:57,342 --> 01:19:58,703 ragazzo 1000 01:20:00,765 --> 01:20:02,166 Cagna! 1001 01:20:02,987 --> 01:20:04,738 Tregua, ricordi? 1002 01:20:09,032 --> 01:20:11,554 Vuoi davvero che me ne vada? 1003 01:20:14,116 --> 01:20:15,637 Veloce. 1004 01:20:30,649 --> 01:20:33,252 Voglio essere un membro 1005 01:20:33,732 --> 01:20:37,695 Immaginavo che lo volessi quando ti ho visto così spaventato. 1006 01:20:37,855 --> 01:20:40,458 avere paura È necessario credere. 1007 01:20:40,618 --> 01:20:43,610 So che è reale, funziona. 1008 01:20:44,861 --> 01:20:47,093 E ho fatto accadere le cose. 1009 01:20:47,663 --> 01:20:49,975 Dovremo parlarne. 1010 01:20:51,186 --> 01:20:53,869 dobbiamo vedere se puoi imparare. 1011 01:20:54,309 --> 01:20:55,950 È un processo lungo. 1012 01:20:56,110 --> 01:20:58,913 Vediamo se l'interesse c'è così grande dopo aver studiato. 1013 01:20:59,073 --> 01:21:03,356 Non è una questione di interessi, ma sapere, credere. 1014 01:21:03,516 --> 01:21:05,638 È emozionante, vero? 1015 01:21:07,079 --> 01:21:08,280 Ebbene,... 1016 01:21:08,841 --> 01:21:13,555 Vedremo se possiamo aiutarla. È facile andare al lavoro... 1017 01:21:13,725 --> 01:21:16,117 e dimenticare la vera essenza. 1018 01:21:16,287 --> 01:21:20,000 Smetterà di funzionare se lo usi stupidamente. 1019 01:21:20,170 --> 01:21:23,243 Non è come nelle storie. 1020 01:21:23,493 --> 01:21:27,286 Non puoi usarlo per accendere si accende o cambia canale. 1021 01:21:27,456 --> 01:21:31,379 Devi esserne consapevole. Devi sentirlo davvero 1022 01:21:31,539 --> 01:21:33,061 dall'interno. 1023 01:21:33,701 --> 01:21:36,223 Non giocare con lui, Non usarlo con leggerezza. 1024 01:21:36,383 --> 01:21:39,826 L'idea di aver abusato di lei Può distruggerti dall'interno. 1025 01:21:41,828 --> 01:21:43,950 Almeno per il terrore. 1026 01:24:11,230 --> 01:24:12,381 Ciao? 1027 01:24:13,152 --> 01:24:15,954 È la signora Mitchell. 1028 01:24:16,475 --> 01:24:18,466 Tenente. 1029 01:24:21,439 --> 01:24:23,430 Cos'era? 1030 01:24:27,484 --> 01:24:30,686 Sta bene? Quanto tempo ci vorrà? 1031 01:24:32,007 --> 01:24:33,409 Quindi 3 o 4 giorni. 1032 01:24:37,252 --> 01:24:38,693 Molto bene, grazie mille 1033 01:24:39,213 --> 01:24:40,444 Ciao ciao. 1034 01:25:50,232 --> 01:25:51,553 Gregg? 1035 01:26:08,046 --> 01:26:08,557 Che cos'è? 1036 01:26:08,727 --> 01:26:09,157 Una bevanda. 1037 01:26:09,327 --> 01:26:10,608 No, cos'è questo? 1038 01:26:10,768 --> 01:26:12,730 Quello? Sono io. 1039 01:26:13,090 --> 01:26:15,162 lo capisco, L'ho perso per un secondo. 1040 01:26:16,653 --> 01:26:18,245 Grazie per essere venuto. 1041 01:26:18,855 --> 01:26:21,928 Ok, grazie davvero per la tregua. 1042 01:26:22,618 --> 01:26:25,771 Dovremmo entrare o non ti dispiace? I vicini guardano? 1043 01:26:25,941 --> 01:26:30,064 Sto rilevando un tocco di moralità borghese? 1044 01:26:30,745 --> 01:26:33,687 Non mi dispiacerebbe nemmeno farlo sull'erba. Vuoi farlo sull'erba? 1045 01:26:33,747 --> 01:26:35,189 Avanti, entra. 1046 01:26:41,914 --> 01:26:44,196 Grazie per essere venuto. 1047 01:26:44,756 --> 01:26:46,318 Veramente. 1048 01:26:46,478 --> 01:26:48,630 Si sta ubriacando di nuovo. 1049 01:26:50,401 --> 01:26:52,683 Voglio parlarti di una cosa. 1050 01:26:52,843 --> 01:26:54,364 Posso averne uno? 1051 01:26:55,325 --> 01:26:56,846 Una bevanda. 1052 01:26:58,688 --> 01:27:02,211 -Gregg, voglio parlare di una cosa. -OK. 1053 01:27:04,092 --> 01:27:06,324 -Che diavolo è quello? -Greg. 1054 01:27:07,495 --> 01:27:10,177 per favore promettimelo che non dirai nulla a riguardo... 1055 01:27:10,337 --> 01:27:14,221 che non parlerà come fa sempre, che non mi ridicolizzerà. 1056 01:27:14,381 --> 01:27:15,972 Di cosa stai parlando? 1057 01:27:17,023 --> 01:27:19,225 So che non mi capirai. 1058 01:27:19,505 --> 01:27:21,577 Penserai che sono stupido e mi odierai ma... 1059 01:27:31,475 --> 01:27:33,386 Sono una strega. 1060 01:27:39,161 --> 01:27:41,363 L'altra notte, quando ti ho chiamato... 1061 01:27:42,484 --> 01:27:44,716 Sapevo che saresti venuto. 1062 01:27:46,007 --> 01:27:48,569 dovevi venire, L'ho fatto accadere. 1063 01:27:49,970 --> 01:27:51,491 Ti ho convinto 1064 01:27:51,651 --> 01:27:54,884 usando questo. Non dire niente. 1065 01:27:55,054 --> 01:27:58,257 So cosa dirai, Gregg. Per favore ascoltami. 1066 01:27:58,417 --> 01:27:59,898 Vuoi calmarti? 1067 01:28:00,058 --> 01:28:02,450 Ci ho giocato. ho paura... 1068 01:28:03,181 --> 01:28:07,624 Io devo farlo e tu devi farlo aiutami, devono essere due persone. 1069 01:28:07,784 --> 01:28:09,266 Sì, naturalmente. 1070 01:28:10,347 --> 01:28:12,228 E a cosa serve tutto questo? 1071 01:28:12,388 --> 01:28:14,270 Fai un'invocazione. 1072 01:28:18,193 --> 01:28:19,514 Evochiamo qualcosa? 1073 01:28:19,674 --> 01:28:20,745 Chiamiamo qualcuno. 1074 01:28:20,915 --> 01:28:22,066 Convocheremo qualcuno? 1075 01:28:22,236 --> 01:28:24,468 Per favore! Ho molta paura. 1076 01:28:25,759 --> 01:28:26,960 Bene. 1077 01:28:28,281 --> 01:28:31,884 Gregg, sono così spaventato. ma devo farlo. 1078 01:28:33,886 --> 01:28:36,168 Devo farlo. 1079 01:28:36,328 --> 01:28:37,289 Fare? 1080 01:28:37,449 --> 01:28:39,521 Devi aiutarmi. Dobbiamo essere in due. 1081 01:28:39,691 --> 01:28:41,012 cosa c'è da fare? 1082 01:28:41,172 --> 01:28:42,453 Per iniziare... 1083 01:28:45,055 --> 01:28:46,726 dobbiamo chiamare... 1084 01:28:47,577 --> 01:28:48,778 Chiamare chi? 1085 01:28:49,579 --> 01:28:50,700 A uno di voi. 1086 01:28:50,860 --> 01:28:52,531 Chiameremo il diavolo, vero? 1087 01:28:52,701 --> 01:28:53,772 Virago. 1088 01:28:53,942 --> 01:28:57,946 Chiameremo il diavolo e tu dirai: "Scusa se ho incasinato le tue cose." 1089 01:28:58,786 --> 01:29:01,829 -Arresto! Ho paura! -Aspettare. Aspettare! 1090 01:29:02,029 --> 01:29:05,822 Cristo! Vai davvero in profondità nelle emozioni, eh? 1091 01:29:07,033 --> 01:29:11,797 Senti, hai avuto la tua parte di sesso, qualcosa che hai sempre desiderato... 1092 01:29:12,357 --> 01:29:14,159 e che finalmente l'hai capito... 1093 01:29:14,319 --> 01:29:16,231 fa schifo! 1094 01:29:16,401 --> 01:29:19,844 Per cominciare, non pensarci nemmeno Tua figlia è arrabbiata con me. 1095 01:29:20,004 --> 01:29:23,046 Sei stato tu a farlo. Eri tu a volerlo. Voi! 1096 01:29:23,687 --> 01:29:27,240 E adesso lo dice "il diavolo me lo ha fatto fare" 1097 01:29:28,531 --> 01:29:29,732 Sembra! 1098 01:29:30,853 --> 01:29:32,414 Aspettare. 1099 01:29:33,295 --> 01:29:35,897 Guarda, sono qui, Sono in carne ed ossa, ok? 1100 01:29:36,177 --> 01:29:39,089 E queste sono tutte sciocchezze, signora. 1101 01:29:39,260 --> 01:29:41,782 Stai diventando stupido. Questa è una stronzata. 1102 01:31:32,793 --> 01:31:34,994 Essendo fatto di carta,... 1103 01:31:35,195 --> 01:31:36,866 Il suo nome è Virago. 1104 01:31:37,917 --> 01:31:40,039 Tu, essendo di carta,... 1105 01:31:40,559 --> 01:31:42,120 Il suo nome è Virago. 1106 01:31:42,280 --> 01:31:44,402 essere di carta, 1107 01:31:44,682 --> 01:31:46,914 Il suo nome è Virago. 1108 01:31:48,085 --> 01:31:50,447 Tu sei Virago. 1109 01:32:06,861 --> 01:32:10,544 "Per Satana e Belzebù, ti maledico... 1110 01:32:11,184 --> 01:32:12,986 ti evoco, Oh, Virago... 1111 01:32:20,192 --> 01:32:24,395 Virago, che conosce i segreti della terra,... 1112 01:32:24,555 --> 01:32:27,237 che cavalca il vento ed è possessore... 1113 01:32:27,397 --> 01:32:32,081 dei poteri della luna, Scendi e rimani presente. 1114 01:32:32,241 --> 01:32:34,203 Scendi e appari davanti a noi... 1115 01:32:34,223 --> 01:32:36,965 all'interno di questo cerchio." 1116 01:33:47,503 --> 01:33:50,496 Dove hai letto? tutte queste fantasie? 1117 01:33:52,467 --> 01:33:55,590 Non ti disturberò più. Nikki torna a casa. 1118 01:33:56,230 --> 01:33:58,542 Nikki torna a casa. 1119 01:34:00,494 --> 01:34:02,535 L'hanno trovata a Buffalo. 1120 01:34:04,297 --> 01:34:08,090 Ora stai cercando una scorciatoia, vero? Non è vero, caro? 1121 01:34:22,512 --> 01:34:24,874 Non voglio vederti di nuovo, Gregg. 1122 01:34:32,080 --> 01:34:33,901 Bene. 1123 01:34:34,842 --> 01:34:36,964 È lei che perde, signora. 1124 01:35:31,388 --> 01:35:33,540 Oh santo Virago... 1125 01:35:34,391 --> 01:35:38,434 ti permettiamo di tornare sul posto che ti appartiene. 1126 01:35:39,155 --> 01:35:41,957 Che sia così per sempre. 1127 01:36:51,334 --> 01:36:52,375 NO! 1128 01:38:12,000 --> 01:38:15,363 Jerry, dammi le chiavi. Toglierò la custodia dal retro. 1129 01:38:15,523 --> 01:38:18,285 Afferro. È piccolo. 1130 01:38:25,811 --> 01:38:27,723 Grazie, Jerry. È ottimale. 1131 01:38:27,893 --> 01:38:29,214 Bene. 1132 01:38:29,454 --> 01:38:32,137 Ok, Jack, ci vediamo in giro. in ufficio. 1133 01:38:36,580 --> 01:38:40,103 Ti sto bagnando il posto. Andrai presto? 1134 01:38:40,263 --> 01:38:43,416 Oh, vado a dormire un po'. Perché non rimani a casa la mattina? 1135 01:38:43,586 --> 01:38:45,868 Ti ho già fatto guadagnare un sacco di soldi. 1136 01:38:46,028 --> 01:38:47,509 Non lo so. 1137 01:38:47,669 --> 01:38:51,873 Vedrò cosa succede. Quell'argomento di mia figlia mi ha irritato. 1138 01:38:52,033 --> 01:38:54,345 resta a casa, Ti cerco delle scuse. 1139 01:38:54,515 --> 01:38:57,037 - Trascorri del tempo con tua moglie. -Forse accadrà. 1140 01:38:57,477 --> 01:38:59,839 -Bene, divertiti. -Grazie per il viaggio, Jerry. 1141 01:38:59,999 --> 01:39:01,961 -Ritirerò la macchina domenica. -Buona notte. 1142 01:39:02,121 --> 01:39:03,322 Buona notte. 1143 01:39:30,705 --> 01:39:32,226 Da dove viene? 1144 01:39:32,386 --> 01:39:35,829 Vengo dal nord, dove c'è solo oscurità. 1145 01:39:39,432 --> 01:39:40,022 Dove stai andando? 1146 01:39:40,192 --> 01:39:43,185 Sono diretto a est alla ricerca della luce. 1147 01:39:45,997 --> 01:39:47,719 E come pensi di entrare? 1148 01:39:47,879 --> 01:39:49,870 Con totale fiducia e amore totale. 1149 01:39:56,446 --> 01:39:59,678 Io, la cui missione è guardare la Guardia del Nord... 1150 01:39:59,849 --> 01:40:02,321 e proibisco loro di entrare 1151 01:40:02,771 --> 01:40:05,083 in questo luogo sacro, la gente del Nord... 1152 01:40:05,253 --> 01:40:07,535 non posso entrare Se non hai giurato prima... 1153 01:40:07,695 --> 01:40:11,378 e non è stato consacrato né purificato. 1154 01:40:12,459 --> 01:40:14,501 Chi parlerà per te? 1155 01:40:14,861 --> 01:40:17,663 Io, il guardiano delle anime. 1156 01:40:20,586 --> 01:40:24,299 Figlia, lascia l'oscurità. 1157 01:40:24,469 --> 01:40:28,942 e avvicinarsi alla Guardia del Nord per ricevere le trappole 1158 01:40:29,113 --> 01:40:30,944 e le benedizioni. 1159 01:40:35,758 --> 01:40:37,560 - Da dove è stato sparato? - dalle scale 1160 01:40:37,720 --> 01:40:42,113 -Attraverso la porta. -C'è vetro e legno nella ferita. 1161 01:40:42,283 --> 01:40:43,955 L'arma era una Colt calibro 12. 1162 01:40:44,125 --> 01:40:46,807 Il fuoco ci unisce per sempre. 1163 01:40:48,128 --> 01:40:50,330 L'acqua ci unisce per sempre. 1164 01:40:51,451 --> 01:40:53,362 La pietra ci unisce per sempre. 1165 01:40:54,133 --> 01:40:58,337 sarei un cacciatore Ci sono scatole di anatre sinistre nel seminterrato. 1166 01:40:58,497 --> 01:41:01,940 - Non avevi le chiavi di casa tua? - No, la catena era compromessa. 1167 01:41:02,100 --> 01:41:04,011 -Sono tornato il giorno prima. -La donna pensava che fosse un ladro. 1168 01:41:04,181 --> 01:41:06,353 Non importa lo strumento, se ne libererà. 1169 01:41:12,228 --> 01:41:17,072 Per prima cosa, benedici questi piedi Hanno condotto quest'anima su questo percorso. 1170 01:41:18,713 --> 01:41:22,997 In secondo luogo, benediteli ginocchia su cui cadrai. 1171 01:41:24,318 --> 01:41:29,322 Terzo, benedici il organo riproduttivo che ci dà la vita. 1172 01:41:30,403 --> 01:41:34,196 Quarto, benedici il seno formato per nutrire la vita. 1173 01:41:36,768 --> 01:41:40,531 Quinto, benedici le labbra che Parleranno dei sacri segreti. 1174 01:41:40,691 --> 01:41:44,695 -Cercheremo un'assicurazione o altri motivi. -Probabilmente non è niente di importante. 1175 01:41:44,855 --> 01:41:48,618 Maledette donne, Alla fine prendono sempre tutto. 1176 01:41:48,778 --> 01:41:51,420 -Si aggrappano a tutto ciò che è nostro. -Povero bastardo. 1177 01:41:51,580 --> 01:41:53,302 1178 01:42:14,359 --> 01:42:16,401 Perché vuoi essere uno di noi? 1179 01:42:16,561 --> 01:42:18,602 Voglio conoscere me stesso per quello che sono. 1180 01:42:18,763 --> 01:42:21,285 Prometti fedeltà per sempre. 1181 01:42:21,445 --> 01:42:23,196 Lo giuro. 1182 01:42:32,614 --> 01:42:34,205 Così sia. 1183 01:42:34,976 --> 01:42:36,537 Così sia. 1184 01:42:37,338 --> 01:42:38,859 Così sia. 1185 01:43:07,763 --> 01:43:10,885 Era calma. Ovviamente è stato orribile. 1186 01:43:11,045 --> 01:43:14,728 Eravamo molto depressi, ma È passato molto tempo da allora. 1187 01:43:14,889 --> 01:43:17,331 Adesso ammetto di essere geloso. 1188 01:43:17,851 --> 01:43:18,972 Sono un pervertito, Joan? 1189 01:43:19,132 --> 01:43:20,964 Sì, sei perverso. 1190 01:43:21,134 --> 01:43:23,736 Tutti parlano di te. È bello averti di nuovo qui. 1191 01:43:23,896 --> 01:43:26,458 Mi è piaciuto che tu sia tornato per stare con noi. 1192 01:43:26,618 --> 01:43:29,741 Un momento, Voglio parlare con te. 1193 01:43:30,221 --> 01:43:31,893 Sei così gioviale. 1194 01:43:32,063 --> 01:43:33,864 Grazie. Perché? 1195 01:43:34,144 --> 01:43:35,816 Non so voi... 1196 01:43:37,107 --> 01:43:39,339 -Tu sei il...? -Sono una strega. 1197 01:43:43,792 --> 01:43:46,785 Carol, ti presento il nostro ospite. 1198 01:43:57,283 --> 01:44:00,486 Mi piacerebbe che ci incontrassimo un paio di volte. 1199 01:44:01,727 --> 01:44:04,529 Posso chiamarti? 1200 01:44:06,271 --> 01:44:08,723 Germeine, Ti ricordi la moglie di Jack? 1201 01:44:12,976 --> 01:44:14,728 FINE